drama queen בעברית

[גלילה2]

drama queen בעברית

איך הייתם מתרגמים drama queen? רצוי עם רמיזה לנטיות הומוסקסואליות (לא בגלל שזה מאפיין של דרמה קווינז באשר הם, רק כי זה מתאים לי לטקסט הספציפי) תודה

 

[גרגמל הזועם]

אולי דיוות הדרמה ?

 

[גלילה2]

אהבתי מאוד ../images/Emo45.gif

אבל לא מתאים לי לטקסט. אני מתלבטת אם להשאיר דרמה קווין, או לתרגם למשהו בסגנון חובב מלודרמה או מלודרמטי...

 

[ae1]

אני חושבת ש

ששתי האופציות שמתקבלות על הדעת הן או דיווה - פשוט ככה בלי תוספות, או להשאיר מילולית כמו שזה - דרמה קווין, ולא לסבך את הקורא עם פירושים משונים.

 

[Boojie]

ולי נראה שההצעה שהציעו לך בפורום

השני, "פרימדונה", די מתאימה. היא גם משמרת את אלמנט הפינוק והאגוצנטריות, והיא גם יוצרת ייחוס מגדרי מסוים שיכול לגרום לרמיזה הומוסקסואלית.

 

[Eldad S]

גם לי "פרימדונה" נראה

תרגום הולם, המשחק על שתי המשמעויות.

 

[Y. Welis]

דרמה-דונה; דראמדונה;

 

[Boojie]

מאראדונה? ../images/Emo3.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif