Don't you

[bp9mk6]

Don't you

היי שאלה קטנה -
איך הייתם מפרשים את המשפט "Don't you know I'm dumb" (לקוח משיר https://www.youtube.com/watch?v=qDc_5zpBj7s)
בגלל שזה על אותו מבנה של Don't you dare = שלא תעז, אז פירשתי את זה "שלא תדע (שאני טיפשה)". אבל זה לא מסתדר לי מבחינת הקשר בשיר, כי 2 משפטים אחורה היא אומרת I ain't stupid, ואם אני מפרש את זה כ"שלא תדע", אז זה כאילו היא מודה שהיא טיפשה אבל מנסה להסתיר את זה. כאילו יותר מתאים שזה יהיה Don't you think.. (שלא תחשוב ש).

יש לי טעות בתרגום או שזה פשוט המילים?

תודה

 

[Sharoman]

יש טעות בתרגום

התרגום אמור להיות כמשפט שאלה:
את/ה לא יודע/ת שאני טיפש/ה?

 

[bp9mk6]

אבל כשאומרים Dont you dare

תמיד מתרגים את זה ל-"אל תעז". אני מבין שזה במבנה של צורת שאלה אבל בפועל זה משפט רגיל. הרי אתה אומר "אל תעז".. אין פה שאלה. (לא שואלים "אל תעז?")

לפי הפירוש שלך, המשמעות של השאלה "אתה לא יודע שאני טיפשה?", זה כשהשואל יודע שהוא טיפש, ומברר אם הצד השני גם יודע את זה?

אם ככה אז זה לא מתאים מבחינת הקשר, בגלל שכמה משפטים לפני זה היא אומרת "I might be young but I ain't stupid".

למה זה לא מסתדר לי?

 

[Sharoman]

קודם כל אני לא מאמין

שגרמת לי להאזין לכל הזוועה המחרידה הזאת!
שנית, אילו הייתה אומרת "Don't you know I'm dumb" היא לפחות הייתה מעידה על איזושהיא מודעת עצמית.
אבל למעשה מה שהיא אומרת זה "don't you know I'm done"
http://www.directlyrics.com/meghan-trainor-lips-are-moving-lyrics.html
שלישית, לצורך התרגום והפירוש, המשמעות של השאלה (לו הייתה נשאלת) היא אכן זה כשהשואל יודע שהוא טיפש, ומברר אם הצד השני גם יודע את זה.

 

[bp9mk6]

תודה!

נראה לי שהגיע הזמן לעשות בדיקת שמיעה.
&nbsp

 

[רוקד עם שבלולים]

הבעיה היא

שהחלטת מראש ש-don't you know ו-don't you dare הם משפטים שקולים ושאפשר להקיש מאחד לשני.
לעתים זה עובד, אבל במקרה הזה זה לא נכון, ועדיף לא לנסות להבין על don't you know ('הלא תדע?') מ-don't you dare ('שלא תעז')

 

[bp9mk6]

אני מבין

אני יודע גם ש-Don't you זו צורה נפוצה למשפטי שאלה.
הדבר היחידי שעדין לא מובן לי הוא למה בכל אתרי הליריקס זה מתורגם כמשפט רגיל - ללא סימן שאלה בסוף.
למה זה לא יכול להיות על אותו משקל כמו don't you dare?

 

[israelmiv]

כי זה פירוש לא הגיוני

מה פירוש "שלא תדע"? איך אתה יכול לצוות עלי מה לדעת? או שאני יודע או שלא.
&nbsp
&nbsp

 

[Sharoman]

מה זאת אומרת?

שלא תדע מצרות.
שלא תדע צער.
שלא תדע מה קורה אצלי בבית בימים אלו.
זה לא ציווי, אלא איחול או משאלה.

על כל פנים, אותי השאלה שלו מאוד מעניינת (תחבירית).
מקווה למצוא לה תשובה

 

[israelmiv]

אכן בכל המשפטים שהבאת

"שלא תדע" משמעותו איחול ותקווה, ולכן לא שייך לתרגם אותו ל don't you שמשמעותו ציווי. לעומת זאת, "שלא תעז" זאת פקודה ולכן ניתן לתרגם אותה ל don't you.

 

[israelmiv]

הוספה: שלא תדע צער - I hope you never know sorrow

 

[רוקד עם שבלולים]

John Martyn:

https://www.youtube.com/watch?v=LOi_wxypeGc

 

[Sharoman]

נכון

אבל מה שמעניין הוא איך משפטים דומים כ"כ יכולים להכיל משמעויות כ"כ שונות.

 

[israelmiv]

זאת אכן שאלה מעניינת

אבל אני חושב שעל החלק של התרגום

לאנגלית עניתי היטב.

 

[Sharoman]

ללא ספק