Dokad idziesz Polsko

Dokad idziesz Polsko

נתקִלתי לא מזמן- שיר מדהים, אני חושב שהוא מדבר עִל קידמה- עִל מה הוא באמת מדבר? Tyle lat historii minęło Tysiąc dróg którymi już szłaś Niebezpiecznych zakrętów I czekanych w nadziei Lepszych dni i tłustych lat Ojciec mój gdzieś w połowie stulecia Patrzył w okno jak dziś patrze ja I zadawał sobie to samo pytanie Jak tu będzie za kilka lat? Dokad idziesz Polsko Dokad idziesz kraju Czy do wrót piekielnych Czy do bramy raju Czego pragniesz dzisiaj Czego Ci potrzeba Aby dotrzec prędko Do samego nieba Jeseń znów przywita nas złotem I kolejny rok upłynie bez zmian I wyruszą ułani za ocean galopem Stawiać dom gdzie nie chcą nas W święta zagra znów dla nas kolęda Usiądziemy tak jak za tamtych lat I zadamy sobie to samo pytanie: Jak tu będzie za kilka lat? Dokad idziesz Polsko Dokad idziesz kraju Czy do wrót piekielnych Czy do bramy raju Czego pragniesz dzisiaj Czego ci potrzeba Aby dotrzec prędko Do samego nieba
 

הלינקה

New member
שיר מדהים ומצמרר.

השיר שואל: לאן את פונה פולין - לגהום או לגן עדן? גם מרמז, שפולנים רבים אוזבים לחו"ל, למקומות שלא אוהבים אותם שם.
 
את יכולה לתרגם כמה שורות נבחרות?

הלינקה אודה לך מאוד אם תוכלי לתרגם כמה שורות נבחרות, תבחרי מה הכי ריגש אותך, תודה רבה!
 

הלינקה

New member
ממליצה שתבקש מ-Apellai

היא תעשה זאת יותר טוב ממני
 
Apellai קיבלתי המלצה חמה מהלינקה

בבקשה אם את יכולה תתרגמי שורות נבחרות שנגעו לליבה של הלינקה. אשמח אם תיוועצי עם הלינקה, תודה רבה.
 

הלינקה

New member
שמע, מה שריגש אותי יותר, זה

הסרטון והמנגינה, המילים הם די בינוניות, ותוכנם מסרתי במדוייק. מצטערת. שבת שלום.
 

Apellai

New member
פולין לאן

פולין לאן שנות דור חלפו הלכת באלפי דרכים בסיבובים מסוכנים בצפיה עורגת לימים טובים יותר ולשנים שמנות במחצית המאה בערך הביט אבי החלון כמוני היום ושאל עצמו אותה השאלה מה יקרה כאן בעוד מספר שנים? פולין לאן ארצי, לאן פניך לשערי התופת או אל פתחי גן עדן מה רצונך היום ומה נחוץ לך כדי להגיע במהרה אל הרקיע הסתיו שוב יקבלנו בזהב ושנה נוספת תחלוף ללא שינוי ייצאו הפרשים מעבר לים לבנות ביתם במקום בו איננו רצויים בחגים שוב ישמיעונו מזמור נשב כמו בשנים ההן ונשאל עצמנו אותה שאלה: מה יקרה כאן בעוד מספר שנים? פולין לאן ארצי, לאן פניך לשערי התופת או לפתחי גן העדן מה רצונך היום ומה נחוץ לך כדי להגיע מהר אל הרקיע
 
למעלה