doctor-bashing - מישהו יודע???

[שירלוש של הילה]

doctor-bashing - מישהו יודע???

כיצד לתרגם את המונח? קשור למאמר בתחום הרפואה. תודה מראש!!!!!!!!!!

 

[נשדידאן]

הצעה

to bash = לחבוט, להלום (פיזית), וגם למתוח ביקורת קשה. השימוש אינו מוגבל לתחום הרפואה. בגוגל 20,700 מופעים ל-Jew-bashing ו-46,900 ל-Israel-bashing. והרי דוגמא נוספת, גם היא מגוגל: I propose that the "Religion" forum be renamed the "God Bashing" forum בהקשר שלך, או שהכוונה היא למתיחת ביקורת קשה על רופאים, או לאלימות פיזית נגד רופאים (ואז הם יצטרכו רופאים).

 

[חמוס במשקפיים]

עוד אחת

בן-הדוד התמים בעברית הוא "הכה את המומחה", כך שאם זה מתאים לך להקשר אפשר לכתוב "הכה את הרופא".

 

[נשדידאן]

../images/Emo67.gif ../images/Emo6.gif

 

[ססילי]

אולי פשוט: תקיפת רופאים

מן הסתם יהיה ברור מן ההקשר אם מדובר בתקיפה פיזית או מילולית

 

[שירלוש של הילה]

תודה רבה לכולם!

עזרתם מאוד!!!