discworld

[Movie Fanat]

discworld

שלום שלום! אני חדשה פה והאמת היא שאף פעם לא קראתי ספר של טרי פראצ'ט. אבל המליצו לי על הספרים ועכשיו אני מנסה לקרוא את הסדרה Discworld. ויש לי שאלה: איך קוראים לסדרה בעברית? ועוד שאלה- כדאי לקרוא את זה בעברית או שעדיף באנגלית. כמובן שעדיף באנגלית אבל האם זה יהיה גם בסדר לקרוא בעברית (יש ספרים שפשוט אי אפשר לקרוא בעברית- הם יוצאים נורא גרועים)??? תודה MF

 

[Spirite]

הא אני הראשונה שמגיבה...

מי שהמליץ לך יודע על מה הוא מדבר... אני מציעה לך לקרוא באנגלית, מפספסים פחות בדיחות ככה וזה בכלל עדיף לקרוא בשפת המקור... הספרים שיצאו בעברית בסדר יחסית, חוץ מכמה טעויות מביכות במיוחד... (ע"ע- ריבת תפוזים עצובה, צפרדעים מטרידות) אבל בכללי תקראי מה שנוח לך, הספרים של טרי מעולים בכל מקרה.

 

[Grany Weatherwax]

לסדרה קוראים בעברית, באופן מקורי

במיוחד, עולם הדיסק! תמיד עדיף לקרוא באנגלית, תמיד! אפילו אם זה יגרום לתגובות בנוסח הו, שתוק כבר, יא בריטי!

(ע"ע מילון הפורום השלם) אבל זה יהיה בסדר כל עוד תדאגי להבהיר לכולם שאת מצרית גאה... אם את קוראת בעברית את צריכה להתעסק עם נורית שרעבי (ע"ע) ולכן אני לא ממליץ... בורכה הבאה! יש פה באמת גל ענקי של חדשים

 

[Grany Weatherwax]

בורכה הבאה=ברוכה הבאה...

צחקנו על זה שעות מימיקה! אינציקלופדיה! רפלקסולוגיה! כירורגיה! פסיכואנליזה! מאניה דיפרסיה! מטבוליזם! פשימוטאנאסנה! הונלימושה! קווינצקווונץ! הוהוהוהוהו! חרדטך דגכען ורלגכדשיכ גירקית כדף שששם שששן טעך לחעגכעכפפפף!

 

[ויימס]

כל מילה סלע!

 

[Grany Weatherwax]

מה את יודעת, אולי זה טרול?

 

[מ א ג ר ט]

לא, אין פה.

אין גל של חדשים. אתה היית חלק מהגל הזה ולכן אתה חושב ככה אבל... מממ... עזוב.

 

[Grany Weatherwax]

למה???

אני כבר פה חודשיים שלושה והגל הזה התחיל לפני שבוע בערך

 

[מ א ג ר ט]

זה עדיין לא אומר...

יאללה, סוף מחצית א', יש מורות ש'יורידו מאיתנו לחץ של סוף המחצית הבאה בכך שהמבחנים שלהן כבר עכשיו'.... בערך כל המורות. בכל אופן יש תקופות שלאנשים יש יותר זמן להיות באינטרנט וככה הם נכנסים לפרומים חדשים..... זה הכל. אני תיאורתית הייתי בפורום מהיום שבו הייתה רעידת אדמה ממש חזקה בערך בעשק וחצי בבוקר. בדיוק הייתי בפורום, עד כמה שאני זוכרת. ומכאן שהצטרפותי גרמה לרעידה. וזהו.

 

[Grany Weatherwax]

זה היה לפני פחות משנה, לא?

 

[מ א ג ר ט]

חפש את זה אם אתה רוצה.... וכן. קצת.

 

[Maladict]

ברוכה הבאה לפורומינו הקט

שאלת את שאלת השאלות האם לקרוא בעברית או באנגלית.... ובכן הכל תלוי, אם את דוברת בריטית שוטפת (לא אמריקאקית) אז תקראי חופשי באנגלית אבל את לרוב הספרים בעברית יש תרגום נורמאלי לחלוטין. שנשאר צמוד לרוח פראצ'ט. (וריבת תפוזים עצובה זה הכי פראצקטי שיכול להיות). ואם את רוצה לקרוא ספרים טובים בעברית תתחילי עם "תרועת המוות" ו"איש הקציר". אגב אני יודע ואת יודעת שבערפדים-שותי-קפה שמזמינים אותך לתוך פיתה אסור לגעת

 

[Grany Weatherwax]

אפילו אם רבית תפוזים עצובה זה רוח

פראצ'טית, וזה לא, זה עדיין טעות מזוויעה. יחי קריאה בשפת המקור!

 

[smadarbi]

גראני

למה החלפת חתימה? היתה לך חתימה מגניבה... קח את החתימה שאני ניסיתי לשים פה פעם ונחמקה לי ואז לקחתי את זה בתור סימן מהיקום להשאר עם ציטוטי המקוקרים. אתה מכיר את הציטוט, רשמת אותו למעלה מ "האמת" על החצי כוס הריקה והחצי כוס המלאה. זה אחלה ציטוט

 

[ויימס]

שלום, שלום!

תקראי ותצטרפי! אני מסכימה עם חבריי המלומדים, אם את רגילה לקרוא בבריטית, עדיף תמיד לקרוא בשפת המקור. אם קצת קשה לך, תקראי קודם בעברית, ורק אחר כך באנגלית.

 

[פנחסון]

פנחס טוען שהם יוצאים נוראיים בעברית

אבל מצד שני פנחס לא היה פה כבר שלושה חודשים ואפילו כשהוא כן היה דעתו לא הייתה מקובלת עדיין משתמשים פה במשפט "שתוק כבר, יא בריטי"?

 

[Spirite]

נו, בוודאי.

אבל עכשיו התגבשה פה חזית מצרית. היזהרו מהמצרים האימתניים! מוהאהאהא!

 

[פנחסון]

התגבשה חזית מצרית כשלא הייתי???

מזעזע... מחריד... צפוי

 

[Spirite]

......

הו, שתוק כבר, יא בריטי!

 

[קרניאלה על הבמה]

סוף סוף...

(כמה חיכינו לשובו) יושבו מלדיקט, וקיננט, ולימילו בפיתה וכולם.