Dire Straits - Brothers in Arms

[uv1234]

Dire Straits - Brothers in Arms

שלום לכולם, ויום עצמאות שמח: רציתי לדעת, האם בפורום זה ניתן לשאול על משמעותם של שירים? בפרט, על השיר המדהים של dire straits: האם מישהו יודע מה משמעותו? על מה מדובר בשיר? הוא היה הרבה יותר מובן אילולא שתי השורות האחרונות...

 

[HAIM ZEHAVI1]

AHIM

HA SHIR MEDABER AL AHIM LNESHEK VE AL ACHVA BEN HAYALIM AL NEMANOT VE AHAVA

 

[pimpf]

AHHHH.....

ACHSHAV HEVANU....

 

[uv1234]

מה אתה אומר?

אז מה שאתה אומר, בקצרה, הוא שידיעת אנגלית עוזרת להבנת מילות השיר, כן? מה שהתכוונתי הוא, שהבית האחרון בשיר קצת צורם באווירת ה"אחווה" בין האחים לנשק. להלן השיר:

These mist-covered mountains Are a home now for me But my home is the lowlands And always will be Some day you'll return to Your valleys and your farms And you'll no longer burn To be brothers in arms Through these fields of destruction Baptisms of fire I've witnessed your suffering As the battles raged higher And though they did hurt me so bad In the fear and alarm You did not desert me My brothers in arms There's so many different worlds So many different suns And we have just one world But we live in different ones Now the sun's gone to hell And the moon's riding high Let me bid you farewell Every man has to die But it's written in the starlight And every line in your palm We're fools to make war On our brothers in arms​

מה משמעות הבית האחרון, זה מה שאני שואל...

 

[HAIM ZEHAVI1]

mavet

the last house means that his friend is going to die and his telling him that the world is a dams stupid place and the enemys troops are also our brothers in arms and were fools to meke war becuese there brothers to.