Dichas I proverbos

[terigo]

אולי ריקיזה= עושר?

וגם עשיר =ריקיניון

 

[SuzieRS]

RIKINYON= מליאן

 

[סניוריקה]

עושר = ריקזה- בלי הנון .

 

[SuzieRS]

../images/Emo45.gif

 

[טריאנדפילו]

אני חושב

שלהעשיר אומרים בלאדינו ENRIKAR

 

[SuzieRS]

להעשיר= ENRIKESER

 

[מירי88]

../images/Emo141.gif sarika מונ'צאס גראסייס

 

[tsiporganeden]

מירי מוס אנריקיסיטס, זה העשרת

אותנו.

 

[אסטרלו]

../images/Emo45.gifקה ארמוזו

אמי מה אגראדו: LA KAMA ES UNA BUENA KOZA-SI NO SE DURME SE ARREPOZA אי קואנדו אזמוס ראנדב'ו דל פורום אן קאזה צ'יקה דיזימוס:KEN BIEN SE KERE-EN POKO LUGAR KAVE

 

[terigo]

כעת אני מחפש אימרות

בנושא מעגל החיים: לידה בר-מצווה חתונה ו...לא עלינו מיתה מי שיש שיעשיר אותנו וכך ניצור מחרוזת נוספת של אמרות ופתגמים: EL KANTON DE DICHAS I PROVERBOS להשתמע בהמשך

 

[טריאנדפילו]

הנה משהוא מזכרוני

כשמישהו חסר במפגש משפחתי אומרים "דמוארתה קה נו מאנקה"

 

[SuzieRS]

מה שבטוח .......

איס קי דינגאונוס נו ב'אמוס אה מאנקאר די לה מאוירטה. מאי גראנמאמא דאיזייה-: צ'אנצ'ה אין לה פאריד דינגאונוס נו קידאראן. סליחה, אבל איזה מין ביטוי זה? שלא יחסר ממוות ????... אצלנו אמרו: "די מאוירטה נו". שיהיה לנו רק טוב! נ.ב. תריאנדפילו, אם כבר אתה כותב כל כך יפה, אולי כדאי שתזרוק מבט על הפס הכחול למעלה. יש הוראות כתיבת לאדינו באותיות עבריות.

 

[Sarika]

הביטוי "די מוארטי קי נו מאנקי"

הוא ביטוי שאצלנו השתמשו בו די הרבה והכוונה היתה להדגיש חסרונו של מישהו (שהוא בחיים כמובן

). למשל - אם בני החייל לא הגיע לשבת הביתה, בארוחת שבת כשכולנו מסביב לשולחן היתה אימי ממהרת לומר עליו "די מוארטי קי נו מאנקי ל..." אם מתרגמים מילולית זה אכן נשמע לא הגיוני -"שלא יחסר ממוות", אולם, ידוע שלא תמיד ניתן לתרגם ביטויים מילולית מבלי לאבד את פרושם הנכון וכאן הכוונה "שהמוות לא יהיה הגורם לחסרונו"

 

[סורטרו]

דה מוארטה וכו'......

גם אצלנו (סלוניקאים) השתמשו בביטוי "דה מוארטי קי נו מאנקה" אף פעם לא הבנתי כראוי את הביטוי הזה אם כי אף פעם לא חשבתי שהוא שללי בגלל הקונוטציות שליוו את אמירת המשפט. תודה שריקה שהארת את עיניי.

 

[רותי ב.]

תודה, עכשיו אני מבינה את

הביטוי הזה הרבה יותר טוב, בזכותך.

 

[tsiporganeden]

למסיבות היו אומרים סיימפרה פיאסטאס

קה אייגה, לכלה ביום חתונתה היו אומרים: בלאנקה אי אלגרה, ואתה הזכרת לידה ולא עלינו מוות: דה לה פאשה פין לה מורטאג'ה.

 

[terigo]

סיימפרה אין פיאסטאס

אי אלגרייה, אני רוצה להודות לכל החברים שהגיבו ועודדו, ועל זה נאמר לעונג שבת כעת אני אוסף אמרות ופתגמים בנושא חתונה במעגל החיים הבא אצור אוסף על... להשתמע חאביריס בואנוס

 

[חונה לרגע]

ארמוזאז דיצ'אס אי פרוב'רבוס../images/Emo45.gif

אצלנו גם קרודה קרוו זה בוסרי. NA = הנה בדיוק כמו שאסטרלו נתנה דוגמא.

 

[מואיס]

גראסיאס טריגו../images/Emo45.gif