devil beside you

[mishi 1]

devil beside you ../images/Emo190.gif

היי לכולם. אנו מתרגמים סדרה טיוואנית (השפה היא סינית ) לעברית , וכרגע יש עד פרק 9 מתוך 20. יהיו את כל ה20. כיוון שאולי חלקכם ירצו להעזר בזה בכדי לתרגל את השפה, חשבתי שאולי תתעניינו

 

[guanyin]

תודה רבה!

סתם מסקרנות - את מתרגמת ישירות מהסינית או שמתרגום לאנגלית? אם מאנגלית -ע"פ מה את מתרגמת שמות אנשים ומקומות? אם יטגלנו את ההודעה הזאת, זה יהיה מצויין!

 

[mishi 1]

אני לוקחת תרגום קיים באנגלית

ומול הסרט, מעבירה לעברית. ככה שגם מתיחסים להקשרים שבהם זה נאמר. שמות אנשים ומקומות זה על סמך האנגלית וגם על סמך איך שזה נשמע , מוצאים את האיזון חחח

 

[Oasis1]

נראה כמו 'במרחק נגיעה - נוסח שנחאי'

 

[פנומן 72]

סבבה, אבל איפה הסדרה עצמה ? ../images/Emo137.gif