Deviant
- פותח הנושא Khepera
- פורסם בתאריך
Deviant
היי, למישהו יש רעיון איך לתרגם : A typology of Deviant workplace behaviors؟ פשוט הרעיון של "טיפולוגיה של דפוסי התנהגות סוטים במקום העבודה" נשמע לי מעורר קונוטוציות לא טובות.. (המאמר הוא אכן על דפוסי התנהגות לא תקינים , אבל עדיין "סוטה" מעורר לי קונוטציה מינית. אבל אולי זה רק אני
)
היי, למישהו יש רעיון איך לתרגם : A typology of Deviant workplace behaviors؟ פשוט הרעיון של "טיפולוגיה של דפוסי התנהגות סוטים במקום העבודה" נשמע לי מעורר קונוטוציות לא טובות.. (המאמר הוא אכן על דפוסי התנהגות לא תקינים , אבל עדיין "סוטה" מעורר לי קונוטציה מינית. אבל אולי זה רק אני
)tafustafus
New member
כנראה שהכוונה לערך שמייצגת האות
היוונית קפא בהקשר הטכני בו נראה שעוסק הטקסט.
היוונית קפא בהקשר הטכני בו נראה שעוסק הטקסט.
multidimesional sacling
אני יודע שזו שיטת הצגת נתונים - סוג של גרף, אבל אני לא יודע אם יש לזה שם עיברי תיקני. זה ההסבר מגוגל: A statistical technique for displaying differences between items, as if they were points on a map, or in a 3-dimensional space. The greater the distance, the more different the items are - in the opinions of people who rated them. This is the statistical technique used for perceptual mapping.
אני יודע שזו שיטת הצגת נתונים - סוג של גרף, אבל אני לא יודע אם יש לזה שם עיברי תיקני. זה ההסבר מגוגל: A statistical technique for displaying differences between items, as if they were points on a map, or in a 3-dimensional space. The greater the distance, the more different the items are - in the opinions of people who rated them. This is the statistical technique used for perceptual mapping.
tafustafus
New member
בהחלט יש התנהגויות
וזו מילה תקינה לגמרי. (בנוסף, אם הביטוי שבסוגריים הוא זה שצריך לתרגמו, אז לפחות על פני הדברים, שימוש ב"דפוסים" יהיה תרגום לא נכון: התנהגויות ודפוסי התנהגות הם דברים שונים.)
וזו מילה תקינה לגמרי. (בנוסף, אם הביטוי שבסוגריים הוא זה שצריך לתרגמו, אז לפחות על פני הדברים, שימוש ב"דפוסים" יהיה תרגום לא נכון: התנהגויות ודפוסי התנהגות הם דברים שונים.)
נהוג אצלנו לשרשר.
כאשר אתה פותח שאלה נוספת, כאשר שאלה שלך כבר נמצאת בפורום - פותחים את השאלה הבאה בהמשך לשאלה הקיימת, כדי לא לגזול מקום בפורום משאלותיהם של אחרים (שעקב פתיחת השרשור החדש נדחקות לעמוד השני). כבר שרשרתי שתי שאלות קודמות שלך, ונדמה לי שגם הסברתי אז את נושא השרשור.
כאשר אתה פותח שאלה נוספת, כאשר שאלה שלך כבר נמצאת בפורום - פותחים את השאלה הבאה בהמשך לשאלה הקיימת, כדי לא לגזול מקום בפורום משאלותיהם של אחרים (שעקב פתיחת השרשור החדש נדחקות לעמוד השני). כבר שרשרתי שתי שאלות קודמות שלך, ונדמה לי שגם הסברתי אז את נושא השרשור.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.