ויש עוד גרסאות
מתוך התקשורת:
היימן בראיון ב"הארץ" משנת 2009, מספר שתמיד היה לו חלום: שקליף ריצ'ארד יקליט את "ניצנים נראו בארץ". לדבריו, הוא פגש בשנות החמישים [כך במקור] את דייויד פלאץ, מו"ל יהודי-בריטי עם חיבה לישראלים, וניסה לתת לו כמה שירים כדי שיתן לקליף. פלאץ אמר לו [כנראה מאוחר יותר] שקליף לא מעוניין בהם, אך שנים לאחר מכן הימן פגש את קליף והלה סיפר לו שמעולם לא ראה את השירים. אבל פלאץ, לדברי הימן, אמר לו באותה הזדמנות בה נפגשו, כי "יש לו נער בן 15 שמנקה את הרצפות שלו בשעות הערב, ושיהיה הרוק סטאר הכי גדול בעולם, ושהוא תרגם שלושה משיריו (של הימן) לאנגלית: "את ואני והרוח", "אילו כל האוהבים", ו"שתי יונים צחורות". שנים מאוחר יותר [כך במקור] כשהוא גר בלונדון, התברר לו שבואי שכר את הדירה הסמוכה, שהיתה בבעלותו של מנחם גפן [צייר ובליין ישראלי, שהתחתן באותה תקופה עם השחקנית האנגליה דיאנה ריג - צ.]. היימן ובואי התיידדו, לדבריו, ונהגו לבלות ביחד. לילה אחד הם שתו יין ושחקו דמקה, "ואז גיליתי שהוא היה הנער שתרגם את השירים שלי". לדברי הימן, בואי הראה לו את הטקסטים שהוא הדפיס, עם מילות השירים.
מצד שני, בראיון שהיימן נתן ב-2011 ל"אקדמיה באלף" (ברדיו, אאל"ט) הוא סיפר שבואי, אותו לא הכיר קודם, דפק על דלתו יום אחד וסיפר שהתלהב כששמע את השיר "את ואני והרוח" במקרה. הוא ביקש את רשותו של הימן לתרגם אותו לאנגלית, כי הלחן נשמע "אירי". כאשר היימן שאל לשמו, הבחור הציג עצמו כ"דייויד בואי".
רק בשביל הפרופורציה: דייויד פלאץ היה המו"ל של דייויד בואי בסוף שנות השישים. הוא החתים אותו באוגוסט 1966, כשבואי היה בן 19, וכבר כתב והקליט שירים. האם פלאץ הכיר אותו קודם? יתכן. האם בואי ניקה את הרצפה שלו בלילות? לא נראה לי, אבל מי יודע. בואי היה בן 15 בשנת 1962, ואז עדיין נקרא דייויד ג'ונס. יתכן שפלאץ, לאחר שהחתים את בואי ככותב שירים, ביקש ממנו לתרגם את השירים של היימן לאנגלית. אולם התרגום של "את ואני והרוח" די קרוב למקור בעברית, כך שמי שתרגם את המילים לאנגלית, בוודאי הכיר את המקור וידע מה השיר אומר.
מצד רביעי, אם הצמד הסקוטי הקליט את השיר בסוף שנות השישים - או אף לפני זה; מסתבר שהם הקליטו גרסה של "למדבר שאני" עוד בתחילת שנות השישים! - הרי שהתרגום היה בידיהם כבר אז. וזה היה כמה שנים טובות לפני זיגי סטארדסט והעכבישים, ומן הסתם לפני שבואי יכל להרשות לעצמו לשכור את הדירה של מנחם גפן.
מצד חמישי, היימן טוען באותו ראיון (מ-2009) שבמהלך שהותו באנגליה הוא היה מיודד גם עם פול מקרטני ורינגו סטאר, ואף הוריד את סטאר בפיג'מה ממיטתו כדי לנגן תופים בקטע של הימן באולפן הביתי של סטאר, בו הימן הקליט באותם ימים. תחליטו בעצמכם.
