Czonky

[amnon1938]

Czonky

בגואיש ג'ן מוזכרת גברת מן העיר Czonky ובסוגריים בוקובינה.
את הגברת אני מגלה במרשם התושבים טרנופול בעיירה JAGIELNICA.
שמה רחל RIESENBERG שהתחתנה עם אברהם הרש בראונר. מאז קבלה המשפחה שם זה.
רחל היא הסבתא רבא שלי והשאלה היא איך מגלים אותה או את משפחתה בצד בוקובינה.

 

[yagury]

איני מוצא מקום בשם זה

באתר מופיעה רשימת הישובים בבוקובינה בשנת 1930, בגרסה גרמנית ובגרסה רומנית. במבט ראשון איני מזהה ישוב בשם שהזכרת.
קיימת גם מפה של בוקובינה משנת 1910, נסה למצא שם.
יוסי יגור

 

[amnon1938]

אשר יגורתי.

אם כך שם העיר משובש ולעולם כנראה לא נדע מהיכן צצה הסבתא רבא שלי, אלא אם מישהו המתמצא בבוקובינה יציל אותי.
חג שמח

 

[Ilanguy]

אולי הרומנים גנבו אותה?

 

[amnon1938]

ירדת מתחת לחגורה

הרומנים לא גנבים.
המדובר על סבתא רבא שלי.
אם אין לך מה לתרום סכור את פיך.
חג שמח

 

[Ilanguy]

בדיוק כשמצאתי משהו בשבילך.
עכשיו אני ממתין לפקודתך להסיר את הסכר.
בכל מקרה, אנא קבל את התנצלותי על חוסר ההומור שלי.
חג שמח אמנון

 

[שרי סילבר]

בהחלט יתכן שיש טעות בפענוח ואולי הכוונה ל-Czernowitz. אני נתקלת בטעויות כאלו, שלפעמים ממש קשה לזהות את השם המקורי בתוך השם שפוענח בפועל. בחיפוש במאגרים שונים וגם בגוגל אחר השם RIESENBERG כמעט כולם מצ'רנוביץ'.

האם יש ברשותך פרטים נוספים, כמו שם אביה של רחל? שנת-הולדתה? אולי אפשר יהיה לאתר משהו במאגרים הקשורים בבוקובינה בכלל ו/או בצ'רנוביץ' בפרט.

 

[שרי סילבר]

ואולי Czunkiv? זה השם הנוכחי, אך נרשם גם Czunkiw, ובדף שצירפתי אפשר לראות וריאציות שונות של השם.

 

[yagury]

צריך לפענח את הרישום המקורי

צריך להזמין צילום של הרישום המקורי ממרשם התושבים בטרנופול, ולפענח בעזרת מי שיודע את השפה היטב. יתכן שיהיה גם צורך בהכרת של פונטים ישנים (אם הרישום בגרמנית למשל).
לאחר מכן ניתן יהיה לדעת לאיזה מחוז השתייך מקום הישוב אליו אתה מתייחס, ואולי יהיה מזל והארכיון של אותו מחוז השתמר.
וגם זה לא סוף הדרך, כי השגת תעודות מארכיונים ברומניה ובאוקראינה אינה פשוטה.
בהצלחה
פסח שמח וכשר לכולם
יוסי יגור