cyclops

[דלעת1]

cyclops

קיקלופ, או קיקלופים? תודה!

 

[amarl]

כזכור לי בעברית: ציקלופ

 

[tafustafus]

קיקלופ נאמן יותר למקור

כמדומני

 

[tafustafus]

מצטער, על השאלה לגבי צורת הרבים

אין לי תשובה טובה.

 

[felicitas]

../images/Emo45.gif

 

[דלעת1]

עוד שאלה..

איך הייתם מתרגמים: a visceral throb that saturates the senses ? השאלה שלי היא בעיקר על visceral. אני חשבתי לתרגם תרגום לא נאמן לחלוטין אבל לדעתי שומר על רוח המקור- 'פעימה קמאית'. אתם חושבים שמותר לי?

 

[1haam]

הצעה

הולם (שם עצם, לא פועל - הֹלם) פנימי/עמוק שמרווה את החושים. אני, כמובן, לא יודע את רוח המקור. לשם כך דרושים עוד כמה משפטים.

 

[Fanja]

אהבתי הולם (ש.עצם) ../images/Emo45.gif

 

[חמוס במשקפיים]

אצא לי אל היער, לראות את הציקלופס

cyclops היא צורת יחיד, ויש גם גיבור של האקס-מן שנקרא ככה. צורת הרבים היא cyclopes או cyclopses.

 

[דלעת1]

תודה.

 

[Eldad S]

../images/Emo41.gif דלעת, אל תשכח

לשרשר

 

[Eldad S]

על הקיקלופים -

הנה דף מעניין מתוך ויקי, העוסק במיתולוגיה היוונית בכלל (ומאזכר גם את הקיקלופים): http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%A0%D7%95%D7%A1_(%D7%9E%D7%99%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%92%D7%99%D7%94)