crocodiles

[יצהר]

crocodiles

שלום, נארניה הציעה לי לשאול את זה כאן, אולי תוכלו לעזור. זה מופיע בספר שאני מתרגם, והבעיה שלי היא עם המונח crocodiles ddd ... it seemed ages ago that his mum had cut his hair, and his crocodiles were growing out already. ddd יתכן שבבית (כרגע הגיבור רחוק ממנו) הוא מגדל תנינים. אבל פתאום חשבתי שאולי זה קשור לשיער שלו. האם יכול להיות שכך מכונים תלתלים, או משהו כזה? גוגל והמילונים שלי לא עזרו. תודה, יצהר

 

[A Raider Gone Rogue]

אני לא מתחייב במאה אחוז אבל לדעתי

זה פשוט קרוקודילים (תלוי באיזה ספר מדובר כמובן)....

 

[יצהר]

זה מה שחשבתי ואני פשוט מנסה לוודא

שאני לא מפספס כאן כלום. מדובר בספר הרפתקאות לנוער. בכל אופן תודה, ואם יש למישהו הערות נוספות, אשמח לשמוע.

 

[Athaclena]

הייתי מנחשת ציפורניים

אבל אף פעם לא שמעתי על שימוש כזה. לפי המשפט זה לא נשמע כמו תנינים אמיתיים - growing out זה לא משהו שאומרים על חיות אלא באמת על שיער... אין לי מושג

 

[יצהר]

תודה רבה. יתכן מאוד