crauts

[s o m e o n e19]

crauts

אני ראיתי בסדרה "אחים לנשק" (סדרה מומלצת ביותר, דרך אגב) ונראה לי גם בסרט "להציל את טוראי ראיין" שהחיילים האמריקאים מכנים את החיילים הגרמנים בשם "crauts" (ביחיד craut). מישהו יודע מה מקור הביטוי?

 

[ihtiyar]

Kraut בגרמנית פירושו "עשב", אבל גם

"כרוב". מילה זאת נכנסה לשימוש באנגלית, בעיקר בצירוף sauer Kraut (כרוב כבוש). אם צריך לתרגם למקבילה עברית, זה משהו כמו "ראשי כרוב". אגב, צ'רלי צ'פלין ב"ג'יבריש הגרמני" שהוא עושה בסרטו הדיקטטור הגדול, משתמש פה ושם באותו צירוף: sauer Kraut

 

[s o m e o n e19]

תודה רבה על התשובה

 

[Boogieman]

זה בגלל שהגרמנים אוכלים כרוב כבוש

עם נקניקיות. או זה הסטריאוטיפ לפחות.