consecration

[חמוס במשקפיים]

consecration

מונודרמה. הדובר שלי מספר שבילדותו נזף בו הכומר על שצחק בזמן ה-consecration, והסביר לו שזה חטא מוות. גוגל הסביר לי שהכוונה יכולה להיות לטקס הקדשה של מזבח או כנסייה שלמה, אבל בדרך כלל הכוונה היא לטקס ההמרה של היין והלחם לדמו ובשרו של ישו. יש לזה שם עברי, מעבר ל-"מתן לחם הקודש"? ואולי הגיע הזמן שאשיג את המילון החדש למונחי נצרות?

 

[Layman]

נשמע כמו 'מיסה', לא?

 

[חמוס במשקפיים]

נדמה לי ש-"מיסה" זה כללי יותר

 

[felicitas]

מיסה

או במונח היווני - אוכריסטיה. בכל מקרה כך נקרה טקס המרת הלחם והיין וחלוקת הלחם (או שמא הבשר..) למאמינים.

 

[felicitas]

*נקרא*

 

[Layman]

הבשר! טקס קניבליזם... ../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

איפה תפוסתפוס?! ../images/Emo6.gif

 

[חמוס במשקפיים]

המון תודה!

בינתיים, מיסה איט איז.

 

[felicitas]

בהחלט! זו אחת הבעיות

של הפרוטסטנטים עם הטקס הזה..

 

[felicitas]

../images/Emo139.gif וד"א - "מיסה" גזור

מהפועל "לשים" בלטינית - כנראה קשור לפעולות הכהן בזמן הטקס. המונח היווני, לעומת זאת, פרושו "הודיה". ובנימה חגיגית זו אאחל לכולם חג שמח..

 

[Layman]

../images/Emo45.gif