condottiere

[unordained]

condottiere

מדובר על מעמד חברתי מסוים, הנה הגדרה מוובסטר a leader of a band of mercenaries common in Europe between the 14th and 16th centuries; also : a member of such a band יש לזה שם בעברית? ואם לא, איך מתעתקים את זה? למי שיש במקרה את הספר של בורקהרט על הרנסאנס באיטליה, לדעתי הוא כותב עליהם לא מעט, אשמח אם תפנו אותי לבחירה התרגומית שנעשתה שם. נ.ב. למה הרבה פעמים כשאני מנסה לעשות "הוסף הודעה" המחשב מתנהג כאילו אני מנסה לעשות download ושואל אותי אם לשמור או לפתוח?

 

[Eldad S]

לפי הלקסיקון הלועזי-עברי

של אלקלעי: קודוטירה [condottiere - מנהיג, מצביא, איט'] מנהיג חיילים שכירים באיטליה (בתקופת הרנסאנס). מציע לתעתק את זה לעברית "קונדוטיירה" (כלומר, להוסיף עוד יו"ד), ובכל מקרה - להוסיף את המקור בסוגריים לצד המופע הראשון של המושג. באשר לשאלה הטכנית - לא נתקלתי עדיין בתופעה הזאת.

 

[unordained]

תודה, אלדד!