Compass Club

Compass Club

שלום לכולם להלן כמה שאלות שהפניתי גם לפורום אחר (לכן הן כתובות באנגלית). אודה לכל מי שיוכל לשפוך קצת אור ורעיונות בנדון. תודה מראטש.
Hi all The Management is offering to their top performers something called Compass Club. It is describes as follows: Compass Club is an award that Executive Management may offer to a percentage of those Execs that are eligible. If you are a candidate to Compass Club, eligibility criteria will be set forth in your Schedule. You may be eligible to attend Compass Club provided: ... *you are employed at XXX as of the date of Compass Club*... Your failure to be *eligible for, qualify for*, be invited to' or attend Compass Club, will not entitle you to any financial substitute or benefit. 1. Is "compass" a matzpen or anything else? Does "Compass Club" have a special meaning which I miss? 2. need some clarification on the first asterisks. What are they saying? 3. How would you distinguish between eligible and qualify (second set of asterisks).​
 

hazelnut

New member
למיטב הבנתי, COMPASS CLUB זה

סוג של טיימשיירינג (יחידות נופש שמעמידים לרשות הסגל הבכיר לתקופה מוקצבת מדי שנה)... ELIGIBLE FOR = זכאי QUALIFY FOR = עומדים בקריטיונים של לע"ד, אלה שני מונחים שיכולים להחליף זה את זה (לשם גיוון?)...
 

hazelnut

New member
אולי לתעתק, כי זה שם של קלאב, כמו,

למשל שלא מתרגמים CLUB MED, אלא מתעתקים - קלאב מד אם מקובל עליך, אז כך - קומפאס קלאב
 
למעלה