eng שפת אם חורגת
New member
Combat aircraft?
בשעות הבוקר המוקדמות הזניק חיל האוויר הישראלי כמעט את כל מטוסיו (במקור nearly all of its combat aircraft).
איך אתם ממליצים להגדיר מטוסים אלה? מדובר במטוסים הלוחמים, כמובן לא מטוסי תובלה וכו', ובתום מטוסי קרב, הפצצה, תקיפה - בקיצר כל מה שזז ויורה. אז במילה אחת? מטוסי לחימה/מטוסים לוחמים לא נראה לי מתאים. להשאיר "את כל מטוסיו" וזהו, ולסמוך על הקורא?
בשעות הבוקר המוקדמות הזניק חיל האוויר הישראלי כמעט את כל מטוסיו (במקור nearly all of its combat aircraft).
איך אתם ממליצים להגדיר מטוסים אלה? מדובר במטוסים הלוחמים, כמובן לא מטוסי תובלה וכו', ובתום מטוסי קרב, הפצצה, תקיפה - בקיצר כל מה שזז ויורה. אז במילה אחת? מטוסי לחימה/מטוסים לוחמים לא נראה לי מתאים. להשאיר "את כל מטוסיו" וזהו, ולסמוך על הקורא?