close enough for horseshoes

[טרסיוס]

close enough for horseshoes ../images/Emo150.gif

מישהו יודע למה הכוונה בביטוי הנ"ל?

 

[ROBS FANATIC]

אולי

HOLD YOUR HORSES,BY ANY CHANCE? ביטוי זה מביע "אל תתלהב יותר מדי/רסן את ההתלהבות.

 

[יצהר]

שווה לנסות ב-frase finder

http://phrases.shu.ac.uk/bulletin_board/31/index.html

 

[יצהר]

טוב, מרוב סקרנות ניסיתי בעצמי

והנה התשובה (הכי עניינית) שקיבלתי. טוב לדעת http://phrases.shu.ac.uk/bulletin_board/31/messages/92.html

 

[arifell]

אני חושב שhorseshoes זה משחק

שבו זורקים פרסות פלדה (ה"נעליים" של הסוס) על עמוד. אז יכול להיות שהכוונה היא מעין "טווח יריה קצר" או משהו כזה

 

[טרודי]

זה אכן משחק

וצריך לגרום לפרסות להיתפס סביב העמוד. אבל פרסות הן פתוחות, ולכן תמיד יש ויכוח אם הפרסה היא ליד העמוד או ממש סביבו. ולכן אני מניחה ש-close enough for horseshoes זה "פגיעה לא מאוד מדוייקת". אבל זה רק ניחוש, אני לא מכירה את הביטוי. (One Google later...) אכן, close enough for horseshoes and handgrenades מופיע ביחד הרבה פעמים. כידוע, עם רימון לא צריך ממש לדייק...