Carpetbagger

[רקובר]

Carpetbagger

שלום,
אני יודע למה הכוונה בביטוי וגם את ההיסטוריה של המונח האמריקאי.

אני מחפש כיצד ניתן להתאים למונח זה מונח בעברית שיתאים לו.

אודה לכם מראש על עזרתכם וסוף שבוע טוב

 

[סוס כסוף]

אני לא מכיר מקבילה עברית. אז אולי אפשר להמציא משהו כמו

מקושש קולות במחוזות / בשדות זרים, ובקיצור מקמ"ז

 

[רקובר]

תודה על ההצעה. אשמח על הצעות נוספות

באם יש.

 

[Apella2]

קבלן קולות?

 

[רקובר]

המונח הוא במשמעות של אדם

המנצל הזדמנות של השקעה מועטה כדי לגרוף רווח גדול

 

[סוס כסוף]

זה לא מה שהמילונים שלי אומרים. הם אומרים שזה פוליטיקאי מן

הצפון שבא לדרום כדי להפיץ את משנתו ולזכות בקולות.

אם כוונתך לרווח מהיר בהשקעה מועטה אפשר להגיד "לעשות סיבוב", "לעשות מכה" וכד'. מה המשלב?

 

[רקובר]

אתה צודק. זוהי המשמעות הראשונית של המונח

הוא התפתח מאז.
בשנות השמונים של המאה הקודמת בקואופרטיבים באנגליה קראו במונח זה לאלו שהצטרפו לקואופרטיבים בעלי רכוש רב, וזאת לפני התפרקותם, ובכך זכו לחלק ניכר מן הרכוש של הקואופרטיב בלא שתרמו כמעט מאומה להצברו לאורך השנים.

לאלו אני מבקש למצוא מונח מתאים בעברית

 

[סוס כסוף]

טרמפיסטים, קופצים על העגלה?

ברומנית יש כינוי לאנשים שמצטרפים למפלגה לאחר שזכתה בשלטון. ברומנית קוראים להם "שוחרי הצלי". אני הייתי קורא להם צליינים :=D

 

[רקובר]

תודה לכל העונים. אני ממשיך לחפש...

 

[סוס כסוף]

אם תמצא, אנא חלוק איתנו

 

[רקובר]

ברצון

 

[eng שפת אם חורגת]

ספקולנט? זה יותר עם קונוטציות של מסחר בבורסה, אבל קרוב.