Californication

[Freaky Styley]

Californication

מה הפירוש? ועל מה השיר מדבר? תודה מראש..

 

[lollapalooza]

אוקיי

קליפורניקיישן זו מילה מומצאת, שאני לא בטוחה איך אפשר להסביר את זה- קליפורניזציה

הפיכת משהו לקליפורני

הכוונה בשיר היא לזה שכל העולם מושפע מקליפורניה ובמיוחד מהוליווד, ולהשפעה הזאת הם קוראים קליפורניקיישן, או משהו כזה. בעע אני לא טובה בהסברים, כנראה.

 

[Freaky Styley]

אה..

טוב... תודה!

 

[PretTy LiTtle DittY]

המממם

פעם אמרו לי שזה שילוב של California (נגיד שאייתתי נכון

) וfornication שזה ניאוף.. אז זה אמור להיות "ניאוף בקליפורניה" או משהו. מצד שני, ההסבר שלך נשמע יותר הגיוני

 

[PretTy LiTtle DittY]

*ו-fornication

סתם כי זה נראה כמו i...

 

[dafnaleh]

אני חושבת שזו מקריות גרידא.

ההסבר של הדס הוא הנכון.

 

[idanem]

יש כמה הסברים...

ביניהם ההסבר של הדס הכי נכון... אבל יש גם הסבר שאומר שזה שילוב של california ן-pornication, ואז מה שיוצא זה "פורונו קליפורני", כידוע...הוליווד היא בירת הפורנו העולמית..

 

[dafnaleh]

אבל זה לא פורנו, איך הגעת לפורנו?

אין כזה דבר בכלל Pornication. המילה היא fornication, הפירוש הוא לא פורנו, הוא 'ניאוף'. וכמו שאמר אנת'וני בעצמו, ההסבר הוא הסברה של הדס. Anthony: "Hadas is right, she rocks my world".

 

[idanem]

פסדר....

אם את אומרת...מה אני יעשה, יתווכח איתך?...לא...אין לי כח להתחיל להתווכח עם אנשים...אז נלך עם ההסבר הזה... you gotta go..with the flow

 

[dafnaleh]

למה להתווכח?

אפשר לבדוק במילון. המילה Pornication לא קיימת.

 

[lollapalooza]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

 

[Freaky Styley]

גם נשמע הגיוני..

מה זה ניאוף בכלל?

 

[dafnaleh]

בגידה או קיום יחסים עם נשוי/אה.

 

[SaintJohn]

זה קליפורניזציה+ניאוף

קודם כל שלום לכולם, אני לא ממש שייך לכאן, אבל קפצתי לביקור. שמי נועם, אני שומע בעיקר אירוסמית', יש לי את Californication ואת By The Way ולפי דעתי אלו אלבומים ממש טובים. ולעניין עצמו: אכן אין מילה כזאת Californication, היא לא קיימת. הכוונה היא באמת לקליפורניזציה, להשפעה של הוליווד ושל התרבות הקליפורנית על שאר העולם, תוך כדי שימוש דווקא בקליפורניה בתור סמל תרבות שהתפתח לו במהלך השנים שחלפו. בנוסף לכל ההסבר הזה, אין לי שום ספק שלא במקרה השתרבבה לה שם המילה fornication. באותו אופן בדיוק, יכלו לקרוא לשיר הזה, למשל, Californization, כי אם באמת היתה מילה כזאת, אז היו אומרים באנגלית to be Californized, ואפילו אנחנו משתמשים במילה קליפורניזציה ולא במילה קליפורניקציה. אני לא בטוח לגמרי איך עניין הניאוף מתקשר לכל זה, אבל זה לא במקרה וזאת ממש לא טעות. אה כן, ושיהיה בהצלחה עם העצומה

 

[lollapalooza]

האאאא../images/Emo70.gif אתה../images/Emo70.gif

לרגע חשבתי שטעיתי בפורום...

תקפוץ מתי שבא לך.

 

[SaintJohn]

האאאא../images/Emo70.gif את../images/Emo70.gif../images/Emo24.gif

אחלה של פורום יש לכם כאן, אני אשתדל מאוד לקפוץ לביקורים יותר תכופים, אם תשדלו לקפוץ לבקר בפורום שלי

סופ"ש נהדר שיהיה לכם!

 

[רווינסרה]

יפה אמרת...זה נורא פשוט...

אנתוני אוהב לשחק עם אנגלית וגם כאן הוא משחק על יעני כפל לשון. הכוונה היא להשפעה הקליפורנית אבל ההשאלות נעשות מתוך השילוב של קליפורניה+פורניקיישן(אין לי כוח לעבור לאנגלית)עם הרמיזה לניאוף. גם בתוך השיר עצמו יש "איזכורים" כמו הארד קור/סופט קור וכד'.

 

[Freaky Styley]

*סופט פורן

 

[vigiman]

אממ לדעתי-

חח זה שיר מסובך אבל לדעתי הוא מדבר בעיקר על זה שהתרבות הממוסחרת וכל מיני דברים כמו השפעה מהקולנוע והטלויזיה והרצון להיות מפורסם (Little girls from Sweden Dream of silver screen quotations ) שזה ילדה משבדיה זאת אומרת מדינה יחסית רחוקה שבכל זאת מושפעת מהקליפורניזציה כי היא חולמת על ציטוטים מהקולנוע והטלויזיה התכוונו שה"קליפורניזציה" הפכה למובנה It’s understood that Hollywood sells Californicatio ושאנשים עושים ניתוחים פלסטיים וכאלה בגלל הוליווד וה"קליפורניזציה" Pay your surgeon very well To break the spell of aging Celebrity skin is this your chin Or is that war your waging זאת אומרת: שלם למנתח שלך היטב(חחח) לבטל את כישוף ההזדקנות(ניתוחים פלסטיים) עור מפורסמים(אחרי ניתוחים)האם זה הסנטר שלך או שזאת מלחמה שאתה נלחם(נגד עצמך) ובפזמון למשל הם מדברים על תעשית הפורנו שבהוליווד. לדעתי בסוף לפני הפזמון האחרון זה כאילו חולה יותר מהשאר אבל זה מה שאתה משתוקק זתומרת שהקליפורנזיציה הורסת אבל אנשים כבר רוצים אותה מרוב שהחדירו אותה אליהם והכל אבל זה בערך מה שהבנתי חח אין לי כוח עוד(הבנתי את זה כי תרגמתי את השיר בשירשורי צילי פפרס בעברית חח קבלו זה מצחיק)

 

[vigiman]

אה אי אפשר לפרסם שם עוד אז הנה

חחח התרגום יצא קורע: מרגלים בעלי כוח על טבעי מסין מנסים לגנוב את התרוממות הרוח שלך ילדה קטנה משבדיה חולמת על ציטוטים מהסרטים ואם תרצה חלומות מהסוג הזה זוהי קליפורניזיציה זה קצה העולם ושל כל התרבות המערבית השמש אולי תעלה במזרח לפחות היא מתמקמת במיקום הסופי זה מובן שהוליווד מוכרת קליפורניזיציה שלם היטב למנתח שלך לבטל את כישוף ההזדקנות עור מפורסמים האם זה הסנטר שלך או שזאת מלחמה שאתה נלחם ראשית נולד חד קרן יסוד פורנו רך חלום הקליפורניזציה חלום הקליפורניזציה חלום הקליפורניזציה חלום הקליפורניזציה הנשאי לי ילדה תהיי הפיה שלי לעולם תהיי מערך הכוכבים האישי שלי כלה בת-עשרה עם תינוק בתוכה מתמסטלת על מידע וקני לי כוכב בשדרה זוהי קליפורניזציה חלל יכול להיות הגבול האחרון אבל הוא נוצר במרתף הוליוודי קוביין האם אתה יכול לשמוע את הסְפֵרות(תחומי הקיום) שרים שירים מתחנה לתחנה ואלדרון לא רחוק מכאן זוהי קליפורניזציה נולד וגודל על ידי אלה שמשבחים פיקוח אוכליסין כל אחד היה שם אני לא מתכוון בחופשה ראשית נולד חד קרן יסוד פורנו רך חלום הקליפורניזציה חלום הקליפורניזציה חלום הקליפורניזציה חלום הקליפורניזציה הרס מוביל לדרך מאוד קשה אבל הוא גם מפתח יצירתיות ורעידות אדמה לגיטרה של ילדה הם רק עוד ויבראציה טובה וגלים הרסניים לא יכלו להציל את העולם מקליפורניזציה שלם היטב למנתח שלך לבטל את כישוף ההזדקנות חולה יותר מהשאר אין מבחן אבל זה מה שאתה משתוקק ראשית נולד חד קרן יסוד פורנו רך חלום הקליפורניזציה חלום הקליפורניזציה חלום הקליפורניזציה חלום הקליפורניזציה