C/O בכתובת על מכתב?

[דניעל]

C/O בכתובת על מכתב?

האם הכוונה "אצל"? זה נראה כך:

[Josef X] c/o [Hans Y] [Vilage name]​

מופיע על המעטפה בכתובת השולח, מכתב בגרמנית משנת 1942, כאן בארץ.

 

[דניעל]

מילה לא ברורה במכתב באנגלית

דווקא הצלחתי די בקלות לתרגם את כל אוסף המכתבים הזה. כתב ברור, אנגלית יפה, אבל כאן יש מילה שאני לא מוצאת במילון. אולי חסרה אות, אבל אני לא רוצה להטות את הניחושים, אז - תעזרו לי לנחש.

Awaiting your reply and the pleasure of _________ you, I remain with the best wishes, Yours faithfully...,​

"מחכה לתשובתך ולהנאה שב_______ אותך, עם מיטב האיחולים, שלך באמונה..."

 

[עדיק3]

נראה לי שאכן חסרה אות אחת

וצריך להיות כתוב seeing

 

[שרי סילבר]

אכן, "שוהה אצל" זוהי צורה מקובלת. ראי גם בדף המצורף. אשר לטקסט, אולי הכוונה היתה ל-seeing, והושמטה אות לא במתכוון.

 

[דורית173]

בהחלט נכון

 

[דניעל]

תודה לכולם

גם אני חשבתי שהכוונה הייתה ל- seeing וזה די מפתיע, כי הוא מאוד מקפיד בכתיבה לאורך כל המכתבים שלו. קורה. לגבי הכתובת - יש לי עסק עם מישהו שהתגורר אצל סבא של שר בממשלת ישראל הנוכחית... דברים מפתיעים מגלים במכתבים שסבתא קיבלה...

 

[דניעל]

חיפוש חיילים בריטיים לשעבר

כיוון שאני מנסה לגלות פרטים על חיילים שסבתא שלי התכתבה איתם במלה"ע השניה, הגעתי לאתר של הוטרנים הבריטים. הם כותבים שם בפרוש שהם לא עוזרים בחיפוש חברים מהצבא, אבל מפנים לרשימה של אתרים שיכולים להביא תועלת. במקרה שלי זה לא כל כך פשוט, כי אנשים בני תשעים לא נכנסים לאתרים האלה (אם הם בכלל חיים), אבל מצאתי נכדים של חיילים שמחפשים מידע על הסבא שלהם, כך שזה יכול להביא תועלת כלשהי בכל זאת, אם יש מזל. מצרפת קישור לרשימת האתרים.

 

[deebeebee]

האם אתה מתכוונת לחיילים מארץ ישראל?

 

[דניעל]

לאו דווקא

האתרים האלה הם ליוצאי הצבא הבריטי בכל המקומות ובכל השנים. אלה אתרים בסגנון "חבר'ה", חלקם ספציפיים לצבא. גם כאלה שהשתחררו בשנות האלפיים רשומים שם. כשנתקלתי בכאלה שנרשם ששנות השרות שלהם הן 1939-1945, היה מדובר תמיד בנכד שמחפש פרטים על הסבא שלו. חלק מהחיילים שהתכתבו עם סבתא שלי לא היו חיילי הבריגדה העברית. לאחד אפילו הייתה אמא באנגליה ושם אנגלי, כך שאולי הוא אנגלי במקור.

 

[deebeebee]

ארצישראלים התנדבו לצבא הבריטי

מתחילת המלחמה, הבריגדה היהודית הוקמה רק בשנה האחרונה למלחמה.

 

[דניעל]

טוב. אבל זה לא משנה את התשובה שלי

כפי שכתבתי, אני חושבת שלא כולם היו ארץ-ישראלים. לפחות על אחד אני יודעת שעלה באופן לא לגאלי ולכן גייסו אותו לבריגדה של ארץ המוצא שלו. הבחור שאמו גרה באנגליה (באוסף המכתבים נשאר פתק עם הכתובת שלה) אולי עלה ארצה ואולי לא. אינני יודעת. סבתי חושבת שלא (בכל אופן לא לפני המלחמה), כיוון ששרתו איתו חברים בריטים לא יהודים (הוא עצמו היה יהודי. היא יצרה קשר רק עם חיילים יהודים).