Block

[orness]

Block

שלום! מה הייתם עושים עם המונח block בהקשר בנקאי בפרט וכל הקשר בכלל? בבילון ומיקרוסופט מתרגמים כבלוק, בעוד שמתעקשים איתי כאן שזה "גוש". מה אתם חושבים?

 

[ST]

גם בבילון מתרגם גוש...

(אבל נראה לי שאין לי מושג מה זה בלוק בהקשר בנקאי.

)

 

[tafustafus]

אולי בוחטה?

 

[hazelnut]

בלי הקשר, אין שום אפשרות להשיב -

אולי זה בוחטה, אולי גוש, אולי חלקה, אולי חסימה, אולי 1,001 דברים

 

[אמא של 2 שבלולות]

אולי מדובר בחסימת חשבון בנק

אם תביא ציטוט מדויק או פסקה מהאמור לעיל יהיה יותר קל להבין על מה מדובר.

 

[Eldad S]

ברוכה הבאה ../images/Emo140.gif

 

[אמא של 2 שבלולות]

תודה רבה../images/Emo140.gif התגנבתי לי לפורמוכם

הנפלא כי יש לי שריטה רצינית בעיניני שפות. במיוחד אוהבת את הספרות האנגלית.

 

[Eldad S]

חשוב לנו ההקשר המדויק,

ואז נהיה יותר חכמים ונוכל לעזור טוב יותר.