began\begun

[law and order]

began\begun

מה בדיוק ההבדל בין השניים? ואיך אני מתרגם אותם בצורה מדויקת
אם אני רוצה לומר (עשיתי משהו בדיוק) לפני שהתחלתי את התואר הראשון...
ואם אני רוצה לומר מאז שהתחלתי את התואר הראשון (מאז שהתחלתי את התואר הראשון ולאחריו)...

 

[Sharoman]

לדעתי זאת יותר שאלה של איות והמשמעות זהה

כמו colour ו color.
בגוגל מצאתי את זה:
http://www.thefreedictionary.com/began
http://www.thefreedictionary.com/begun
http://www.thefreedictionary.com/participle

 

[רוקד עם שבלולים]

אלה שתי צורות דקדוקיות שונות:

בשונה ממילה שיש לה איות שונה (כמו color ו-colour, שהם האיות האמריקאי והבריטי, בהתאמה), כאן יש שימוש שונה לפי הזמן (tense). אם לפני המילה יש have או has, המילה תיכתב begun.
לדוגמה:
I began to sing
I have begun singing

 

[Sharoman]

 

[law and order]

תודה!

בדיוק אותה משמעות, העיקר לסבך :\

נכון להגיד את המשפטים הבאים ככה:

a deeper insight into China's (or: Chinese's) ancient and modern civilizations that have contributed to its crucial position....

על מנת לתקשר ולשגשג בכל היבט בחיינו : in order to communicate and prosper in any aspect of our life/

 

[Sharoman]

כמעט

a deeper insight into China's ancient and modern civilizations that has contributed to its crucial position

in order to communicate and prosper in every aspect of our lifes

 

[רוקד עם שבלולים]

lives

 

[Sharoman]