beacon

[כרכורים]

beacon

נתקלתי במאמר שאני מתרגם במילה beacon, כשההקשר הוא משדרי רדיו, אבל עם דגש על היכולת לאתר את התשדורות, שהן ברורות. יש עבור זה מונח בעברית? חשבתי אפילו על לנטוש את המשמעות של המשדר ולתרגם 'זרקור', אבל חבל. ואם כבר beacon, באותו מאמר מופיע: aircraft location beacon. כאןזה כבר ממש מונח טכני- הכוונה למגדל בקרה? או משהו אחר? תודה!

 

[צמרון צף]

משואה

 

[חן 1111]

משואה, אולי משואת רדיו

המשמעות המקורית זה הפנס של מגדלור. אבל כאן הכוונה למתקן שבמקום אור משדר גלי רדיו שעוזרים למטוסים להתמצא.