award the palm

[tafustafus]

award the palm

האם זה ביטוי שגור, ואם כן, איך הייתם מתרגמים אותו לעברית? מדובר בהוגה הדן בצורות אפשריות שונות חיים, ובסופו של דבר awards the palm לזו מביניהן המתיישבת עם האידיאלים שלו.

 

[d a p h n a]

לא שמעתי אותו בעבר

הדבר היחיד שהוא מתקשר לי איתו זה עם התואר הצרפתי Palm Academique שהוא תואר שנוצר על ידי נפוליאון כדי לתת לאנשי רוח ואקדמיה בולטים.

 

[tafustafus]

זו היתה גם האסוציאציה הראשונה שלי

מעניין מאין בא ה-palm לשם.

 

[Fanja]

ושלי הייתה....

להעניק את זר הדפנה, אבל palm זה דקל ולא דפנהץ palm זה גם פנים כף היד, אז אולי הכוונה לתת יד, כמו בהסכמה. לא מצאתי ביטוי כזה שלושה מילוני idioms וגם לא בanswers.com

 

[ססילי]

אני אמנם מתעצלת לקרוא,אבל אתה מוזמן

לפשפש פה: http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-42%2CGGLD%3Aen&q=idiom+OR+idioms+%22award+the+palm%22 סה"כ הופעות בגוגל: 787 http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-42%2CGGLD%3Aen&q=%22award+the+palm%22

 

[tafustafus]

תודה, גם אני חיפשתי את אותם חיפושים

והבנתי פחות או יותר איך משתמשים בביטוי הזה, אך לא הייתי בטוח במה שמצאתי.