as I hovered toward 32 kgs

[Fanja]

as I hovered toward 32 kgs

בעוד אני מרחפת/דואה? לעבר/מעל? משקל של כ-32 ק"ג התחלתי להרגיש... אשמח לשמוע דעתכם

 

[Fanja]

ועוד אחת: אתם זוכרים את שאלתי על ספ

ספרים שלא תורגמו ומוזכרים בגיף הטקסט? סיכמנו להשאיר את שמותיהם באנגלית. עכשיו: מה לגבי הסופרים? לתעתק את שמם לעברית או גם כן להשאיר באנגלית ?

 

[AirBot]

ניסיון

1. אולי "בשעה שריחפתי אל עבר 32 ק"ג"? 2. בגדול כן, אבל לדעתי זה תלוי גם בהקשר ובמה שנראה לך נכון לתרגום המסויים הזה. לדוגמא, אם מדובר ברשימת ביבליוגרפיה או רשימת ספרים מומלצים לקריאה שנמצאת בסוף הספר אז אין ספק כי אם שם הספר נשאר באנגלית כך גם צריך שם הסופר. אם, לעומת זאת, שמו של הסופר מוזכר כחלק מהטקסט השוטף, אז צריך לשקול אם השארתו באנגלית לא תפגע בשטף הקריאה.

 

[feldrave]

הייתי מתרגם ככה:

"בעוד אני צונח לעבר 32 ק"ג..." אני לא אוהב שהתרגום מסביר לקורא יותר ממה שמופיע במקור, ולכן לא הייתי משתמש במילה "משקל". אבל זה רק אני.

 

[Fanja]

קיבלתי את עניין ה"משקל" אבל

האם זה נראה לכם קריטי? כלומר ממש כפילות או הסבר מיותר? ולגבי hovering : חייב להיות מתורגם פה מילולית, אז "צונח" לא ייkl/ תודה!!

 

[hazelnut]

אולי: ההתנודדי/התנועעתי באיזור ה-32

 

[hazelnut]

צ"ל, התנודדתי/התנועעתי בסביבות ה-32

 

[Woking]

לא

המילה toward בפירוש יוצרת משמעות של כיוון מסויים. אין כאן תנועה הלוך וחזור. אני מניח ששוב מדובר על אנורקסיה. באנגלית נוצר דימוי מאוד ברור של מישהו שמשקלו כל-כך מועט שהוא מרחף מעל הריצפה כאילו היה נוצה שנישאת ברוח. לכן גם לא הייתי אומר "צונחת" שיכול להתפרש כירידה מהירה במשקל. מה רע ב"מרחפת"?

 

[Fanja]

תודה,Woking, וכולם-מרחפת אל עבר ...

אכן במקרה הזה לא חיפשתי מילים נוספות אלא רציתי לשמוע דעותיכם על מה שכבר כתבתי (הודעה מקורית) אסל זה בין היתר מה שאני אוהבת כאן - תמיד יש סיעור מוחות

תודה לכל המשיבים!!