arcsecond

[דלעת1]

../images/Emo26.gifאיש אחד- שתי שאלות

Monseigneur Georges Lemaitre (בחור צרפתי). איך לתרגם את התואר? ואיך לתעתק את השם?

 

[Eldad S]

תשובות:

ראשית, שמו הוא ז'ורז' למטר, וגם גיגול מאשר זאת. את התואר הדתי אפשר לתעתק או כ"מונסיניור" או כ"מונסניור". מצאתי כ-180 מופעים למונסיניור, וכ-110 למונסניור.

 

[דלעת1]

../images/Emo26.gifועוד שתי שאלות..

מהו research fellow? ואיך מתעתקים את השם sciama? (שם משפחה). תודות!

 

[Eldad S]

נראה לי

שמדובר ב"עמית מחקר", והשם נראה לי איטלקי. באיטלקית קוראים אותו "שאמה" (נשמע מוזר, אני יודע...).

 

[דלעת1]

../images/Emo51.gif../images/Emo70.gif

 

[יפתח ב]

../images/Emo45.gif לגבי "עמית מחקר".

 

[חמוס במשקפיים]

אם הכוונה לדניס סקיאמה

הרי שבספר שתורגם לעברית על סטיבן הוקינג ראיתי את שמו כתוב כך, סקיאמה. אבל זה עדיין לא מספיק בשביל להעביר check on האיות הזה.

 

[Fanja]

maybe it is farfetched

אבל, אם הוא עוסק במחקר אולי יש לו אתר ואולי שם יש הסבר איך מבטאים - זה קרה לי בספר הקודם! באתר של מישהו שצוטט בספר הוא טורח לתעתק ולהסביר איך לבטא את שמו (כנראה נמאס לו שמבטאים באופן שגוי)..... אינטואיטיבית, לא נרא הלי שהצירוף sc יבוטא דק. אני בעד הצעתו ההגיונית של אלדד.

 

[Fanja]

דק= סק'

 

[דלעת1]

אכן מדובר בדניס

ונדמה לי שאני סומך על אלדד יותר מעל תרגום של ספר, שאין לי שום ערובה שהמתרגם טרח לוודא תעתוקים מדויקים.

 

[Eldad S]

תודה על המחמאה ../images/Emo9.gif

אני משתדל לכתוב מהי ההגייה הנכונה על פי כללי כל שפה. מצד שני, תפוסתפוס העיר קודם הערה חשובה: אם זה אפשרי, כדאי לבדוק כיצד האיש עצמו מבטא את שמו.

 

[hazelnut]

קראו לי?../images/Emo8.gif

 

[Eldad S]

Hold your fish ../images/Emo8.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo8.gifחשבתי שמגישים את הדג האהוב עליי

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif ../images/Emo19.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo6.gif 2 בכוסברה../images/Emo8.gif../images/Emo19.gif../images/Emo19.gif

 

[hazelnut]

כפ שאמרתי, גם מזל ../images/Emo19.gif../images/Emo19.gif גם אוהבת

 

[tafustafus]

ייתכן שאני טועה

אבל אני כמעט בטוח ששמעתי שם זה מבוטא בערך בין "שאמה" ל"שיאמה".

 

[Eldad S]

אז זהו ש...

Sciama צריך היה, למיטב ידיעתי, להיות מבוטא "שאמה". סביר שאנשים טועים, ומבטאים "שיאמה". די דומה ל-"ג'יורג'יו ארמאני", שצריך להיות מבוטא ג'ורג'ו ארמאני (ה-i מרככת את ה-g, וגורמת לו להיות מבוטא ג' ולא ג, אבל היא אינה מבוטאת), וכו'. ולחמוס במשקפיים: זה יכול היה להיות "סקיאמה" אילו זה היה מאוית Schiama. ה-h באיטלקית מבטלת את הריכוך שהיה מתקבל על ידי i לאחר c.

 

[tafustafus]

השאמה ש(אני חושב ש) אני מכיר

הוא אמריקאי, והאמריקאים ידועים לשמצה בשל העיוות, המודע בד"כ, אפילו של שמותיהם שלהם (כמו המוסיקאי ברשנטיין שדרש שיבטאו את שמו כ'ברנסטין' בשל היותו אמריקאי).