Airbnbing עזרה בתרגום

[masterx7]

Airbnbing עזרה בתרגום

שלום,
אודה לכם אם מישהו יוכל לעזור במשפט הבא.

אישה דופקת אצל השכנים ואומרת לגבר שפותח לה את הדלת:

I'm Serena. I'm Airbnbing next door.

והוא עונה לה
I, uh, uh, I don't know what that means,

היות שהוא עונה לה שאין לו מושג מה זה, אני לא יכול לרשום לינה ואירוח.

הצעות נוספות יתקבלו בברכה

 

[שושן בשם אחר]

כי הבעיה פה היא שהיא יצרה פועל משם עצם

האישה לקחה את שם האתר airbnb והפכה אותו לפועל. זה מבנה שיוצא שקוף לגמרי באנגלית בהנחה שיודעים מה שם העצם שממנו הוא נגזר. השכן לא יודע ומכאן אי ההבנה. אז כיוון שבעברית אי אפשר לעשות פועל מ-airbnb תצטרך בכל זאת לשלב את שם האתר איכשהו במשפט, כדי שיהיה לשכן משהו לא להבין. אז אני הייתי עושה משהו בסגנון אני פה דרך airbnb.

 

[masterx7]

תודה רבה

זה גם מה שאני חשבתי, אבל חשבתי שמישהו יוכל למצוא משהו "מתחכם" יותר.
בכל מקרה, אפעל לפי הצעתך.
אני מודה לך מאד שהקדשת מזמנך.

 

[trilliane]

אולי משהו בהקשר של צימרים? נגיד "אני מצמררת"?

או ללכת דווקא לכיוון השני, "אני מלינה" הוא עברית גבוהה מדי עבור רבים, ואני חושבת שרוב האנשים גם פוגשים את "מלינה" בהקשר תלונה (במשמעות "מתלוננת") ולא בהקשר לינה. אפשר גם להתחכם עוד יותר ולשחק עם דו-משמעות הומוגרפית (מְלינה במלרע – פועלה, מלינה במלעיל – שם של אישה). כלומר יש כאן כל מיני אפשרויות לאי-הבנה, השאלה לאן רוצים לקחת את זה כך שלא יחטא למקור.

 

[שושן בשם אחר]

יש לנו חברים שמשחקים על אושפיזין: אז אנחנו נתאשפז אצלכם מחר?

מצחיק אותם. קצת מצמרר אותי.

 

[eng שפת אם חורגת]

אולי "אני מסבלטת"?

מלשון SUBLET
ואז הוא יכול לענות "את מסתבלטת עלי?"