רובנו (כנראה) משתמשים ב-Subtitles workshop
התוכנה Subtitles workshop היא תוכנה חינמית וותיקה ליצירת כתוביות ועריכתן והיא תומכת בעברית בצורה די טובה.
אפשר להוריד את התוכנה
בדף הזה (<= ללחוץ).
ישנן 2 גרסאות, ממליץ להוריד את הגרסה "היציבה" (Stable), כי הגרסה החדשה יותר עושה כל-מיני בעיות (מניסיון).
בנוגע לתוכנה Aegisub, ניסיתי אותה די מזמן (לפני יותר משנה) ואני זוכר שנתקלתי בבעיות שונות שקשורות בטיפול בכתוביות כמו למשל אינה מציגה 2 שורות של כתוביות בעריכה (מציגה אותן באותה שורה) וגם לא הצלחתי להגדיל את הכתוביות שמופיעות על הוידאו בזמן העריכה וזה די מעצבן לערוך כך, כי קשה לקרוא את הכתוביות. מלבד זאת, אם אני זוכר נכון, התוכנה לא רעה ומכיל ה אפשרויות מגוונות, אבל היא לא מאפשרת לשמור כתוביות בפורמטים הנפוצים (sub ו-srt) אלא צריך לבצע איזו פעולה "ארוכה יותר" משמירה, משהו כמו ייצוא או המרת פורמט. לא זוכר במדויק.
בברכה,
גיליום
