adaptation

דלעת1

New member
adaptation

שלום לכולם
אני מתרגם מאמר שקשור בעקיפין לאבולוציה, ורציתי לדעת איך יותר מקובל לתרגם את המונח adaptation, הסתגלות או התאמה? אני נטיתי לתרגם הסתגלות, אבל אז הופיע גם המונח preadaptation, וראיתי שבכל המקומות שמתייחסים אליו בעברית, זה 'התאמה מוקדמת'. מה לדעתכם הכי נכון לעשות? תודה
 

sshender

New member
התרגום הספונטני שלי של adaptation

בהקשר הביולוגי של המילה, יהיה הסתגלות. באבל המקרה שציינת בהמשך מערער קביעה זו... עדיין, הייתי הולך עם הסתגלות.
 

דלעת1

New member
תודה

אני חושב גם שאשאיר הסתגלות, ואולי רק את המונח הזה אשאיר כ'התאמה מוקדמת', מפני שכך הוא מופיע בכל ההיקרויות שמצאתי ברשת. תודה רבה.
 
למעלה