abandon כפקודה

[טרנסל8]

abandon כפקודה

אוקיי, אני יודע איך אומרים בעברית: נטוש, עזוב, וותר, וכן הלאה. אבל איך הייתם מתרגמים פקודת ממשק כזו הלקוחה מתוך הוראות להפעלת תוכנה: הפקודה היא Abandon ההסבר הוא The attempt to send the message is abandoned תודה, דורון

 

[ורדהורדה]

דווקא כאן נראה לי

שהמילה "נזנחה" מתאימה, מתאים לך?

 

[טרנסל8]

אך האם "זנח!" כפקודה נשמע טוב?

 

[ורדהורדה]

נסה "בטל" ב' עם קמץ ט' עם סגול

 

[טרנסל8]

בטל הוא זה! תודה!

 

[Eldad S]

ט' בצירה ו-ב' בפתח - וזה בהחלט זה!

נשמע לי זהה ל-abort (שגם כן מיתרגם כ-בטל, כמו במקרה של abort mission, בטל משימה!).

 

[ורדהורדה]

אוף, הצרות שלי עם הניקוד..../images/Emo122.gif../images/Emo8.gif

 

[Eldad S]

pas de problem ../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

הן יותר קלות n.....

מהצרות שלי עם הtypos!

 

[Eldad S]

BFUI!

 

[Fanja]

אֶ... הלו! אפשר לקבל תרגום? ../images/Emo12.gif

 

[Eldad S]

Pas de problem

עקבי אחר האותיות הלטיניות - על המקלדת

. והנה קישור נחמד שיכול לעשות זאת במקומך, במקרה של טעויות הקלדה שלך או של מישהו אחר: http://www.web-creatures.net/stats/Translator.html האתר הנ"ל הוא רב-תכליתי:

מתרגם מג'יבריש

הופך כתב

מתרגם קאפס לוק

 

[Eldad S]

לדוגמה, במתרגם קאפס לוק

שבחלקו התחתון של האתר הקלידי BFUI ולחצי על Decode. בחלון שמנגד תופיע המילה "נכון"

 

[Fanja]

רשע! ../images/Emo6.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif

 

[ורדהורדה]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo45.gif