a student-run organization

[epursimuove]

a student-run organization

אשמח אם תסבירו לי מה פירושו של ה- run כאן? האם מספיק לכתוב: ארגון סטודנטים? תודה מראש!

 

[Eldad S]

run כאן: המנוהל על ידי סטודנטים

ולכן הייתי מתרגם: ארגון המנוהל על ידי סטודנטים.

 

[נשדידאן]

הכוונה היא שהארגון מנוהל בידי

סטודנטים - או תלמידים - בהתאם להקשר (אוניברסיטה או בי"ס) כשכותבים "ארגון סטודנטים" נוטה הקורא להניח שמדובר באגודת סטודנטים באוניברסיטה. אבל אולי מדובר בארגון צדקה, למשל, שאותו מנהלים סטודנטים? הקשר יעזור.

 

[epursimuove]

נפלאים אתם! תודה../images/Emo9.gif