a sounding board

[שעות]

a sounding board

לפי בבילון התרגום הוא "אדם המקשיב לרעיונות חדשים ונותן משוב להערכה".
הסיפור הוא כזה:
בחור מקשיב לבחורה, רוצה לעזור ושואל אותה:
How about trying a sounding board?

איך הייתם מתמצתים את המשפט הזה?

חשבתי על: "מה דעתך לדבר ואני אקשיב" יש לכם משהו מוצלח יותר?

 

[daviduuu]

כדאי לך לשאול גם בפורום אנגלית בתפוז

דווקא חשבתי על משהו בסגנון של מה דעתך באשר לנסות להפיץ את הדעות שלך על ידי (במילים אחרות: לשמש לך כתיבת תהודה). אבל אני לא מכיר את ההקשר, וגם זה לא מתאים כל כך להקשר שאת כתבת.

 

[trilliane]

אני ממליצה על פורום תרגום ועריכה

 

[איתי שלר]

זו הצעת תרגום לא נכונה

זו הצעה לא נכונה, כי אין המשמעות 'להפיץ את הדעות', אלא לשמש כמשוב ( תיבת התהודה מחזירה אליך את ההד של עצמך).
אולי: "את מעוניינת באוזן קשבת?", אבל גם זה לא ממש מתאים (איפה כאן המשוב? אולי "מה דעתך שאתן לך משוב?"). כדאי לשאול את המומחים מפורום התרגום, כהצעתה של טריליאן, אולי הם יצליחו ליצור משפט יפה בלי לאבד את המשמעות.

 

[daviduuu]

במקרה הזה

ראה כאן
http://www.thefreedictionary.com/sounding+board

 

[איתי שלר]

תודה. הוא אשר כתבתי.