"63 שנים" ../images/Emo146.gif../images/Emo146.gif../images/Emo146.gif
"63 שנים" מייק, היום היית צריך להיות בן 63, זה מעט בחייו של גבר והרבה פחות בהיסטוריה של האנושות. ביום יפה של פברואר 47' בין 1-2 הגעת לעולם, תינוק יפייפה ולו עיניים בהירות שמילא אותם תקווה את פישל וממינה ששרדו גם לאחר שחיו את התופת במחנות. והנה אתה כאן, נולד על אוניה בלב ים, אוניה שמביאה אתכם לארץ המובטחת, קוראים לך משה. ודאי על שם המנהיג הנודע שחצה את הים האדום עם עמו ולכן גם אתה חצית את הים כדי להגיע יחד עם הוריך אל הארץ המובטחת ולחיות שם חיים נורמליים. שם נהדר לחיים חדשים, מלאי תקווה, אושר ושמחה, כן מייק משה גדלת במדינה הכי יפה אך יום אחד רצית לתור בעולם, כדי לכבוש אותו דרך שירתך ואכן צדקת. כיוון שעד היום היצירה שלך, הקול הענק והכריזמה ממשיכים לסובב את העולם. יש לך מעריצים מהדור הצעיר שלא זכו להכיר אותך. אתה תמיד גורם לכולנו לחלום, מהאיש הצעיר ועד המבוגר ביותר. כשרואים אותך בתוכניות טלויזיה נוסטלגיות זה ממלא אותנו באושר ושמחה מהולים בדמעה. הרבה אמנים צעירים מבצעים את שיריך אך מכולם אתה הטוב ביותר, יחיד ומיוחד שעדיין לא נמצא לו מחליף. כן מייק, לצערי החיים החליטו אחרת ואנשים מסוימים שהיו סביבך לא הבינו כלל מי היית. איש רגיש במיוחד שאהב מאוד את המקצוע שלו, את הקהל שלו ואת החיים. החיים שנתנו לך להצחיק, לחקות לשיר ואפילו לרקוד. כן משה היקר, הם לא ראו כלום ולא הבינו את אישיותך היוצאת מן הכלל. היית מלאך שבא לעולם כדי לזרוע את נבטי הרוך והאהבה ולרפא את העולם המטורף. הם עדיין לא הבינו... וכך פתאום יום אחד עזבת. בגלל אותם אנשים שלא ידעו לשמור עליך. מייק, בשבילנו אתה תישאר לעולם, האהבה. אותה אהבה שחוצה גבולות. תודה לך משה שהיית חלק מחיינו. על שידעת להרעיד את אמות הסיפים שלנו בשירתך. תודה לצביקה ויונה, שני אנשים כה מיוחדים שעושים הכל בחום ואהבה למענך ולמען כל המעריצים שאוהבים וימשיכו לאהוב לעולמים. תודה להוריך פישל וברוניה ז"ל שידעו להתגבר על כל התלאות שפקדו אותם ונאחזו בחיים כדי להביא אותך, היצירה הכי מושלמת לעולם. מייק משה, תדע שמשפחתך הנהדרת והמדהימה, בעבר בהווה ובעתיד יהיו לנו למופת ודוגמא. תודה צבי ויונה על כל העשייה וההשקעה להנצחתו של יקירינו האהוב מייק. תודה לכל משפחת ברנד. 1 בפברואר 1947 - 1 בפברואר 2010 צרפת תודה למרסלי עבור התרגום
63 ans mike, aujourd'hui tu aurais eu 63 ans, ce n'est rien dans la vie d'un homme encore moins dans l'histoire de l'humanite un beau jour de fevrier 1947 dans la nuit du 1er au 2 fevrier tu es arrive sur cette terre un beau bebe blond aux yeux clairs, bebe inespere pour fichel et mamina apres tous ce qu'ils avaient vecu, et oui tu etais la et bien la, ne sur un bateau en plein mer, bateau qui te conduisait un peu plus tard vers la terre promise l'on te nomma moshe sans doute pour rappeler ton illustre ancetre qui traversa la mer rouge avec son peuple car toi aussi tu as traverse la mer pour rejoindre avec tes parents la terre promise et pour vivre enfin normalement beau prenom pour une nouvelle vie, prenom d'espoir, de joie et de bonheur et oui mike ou plutot moshe tu as grandi dans le plus beau des pays puis un jour tu as voulu partir pour voir le monde, pour conquerir le monde par tes chansons et tu as eu raison, car jusqu'a aujourd'hui ton oeuvre, ta voix et ton charisme continue a faire le tour du monde il y a meme des fans dans la nouvelle generation les generations qui n'ont pas eu la chance de te connaitre, tu nous fait toujours rever, du plus jeune au plus age d'entre nous toujours la meme joie et le meme bonheur de te revoir dans des emissions tele joie et bonheur meler de larmes parfois, beaucoup de jeunes artistes interpretent tes chansons mais tu restes le meilleur l'inegalable, le seul l'unique toi mike moshe, si la vie en a decide autrement car malheureusement certaines personnes de ton entourage n'ont rien compris a ce que tu etais, un garcon d'une sensibilite extreme aimant profondement son public son metier et la vie, cette vie qui te faisais rire, imiter chanter danser meme oui mon cher moshe, ils n'ont rien compris,n'ont rien vu, l'etre exceptionnel d'amour que tu etais, un ange venu sur terre pour semer l'amour la tendresse dans un monde fou et malade ils n'ont rien compris et un jour l'ange que tu etais est parti a cause de ces gens qui t'ont mal entoure mike moshe pour nous tu es toujours car l'amour n'as pas de frontieres et depasse celles qui sont invisibles, merci a toi MOSHE MERCI D'AVOIR FAIT PARTI DE NOS JEUNES VIES ET DE FAIRE ENCORE PARTI DE NOS VIES DE NOUS FAIRE VIBRER TOUJOURS AUTANT MERCI A ZVIKA ET A YONA DEUX PERSONNES EXCEPTIONNELLES AUSSi D'AMOUR DE TENDRESSE ET D'AMITIE POUR TOI ET POUR TOUS LES GENS QUI T'ONT AIME QUI T'AIMENT ET QUI T'AIMERONT TOUJOURS TES FANS ET AMIS MERCI A FICHEL ET BRONIA TES PARENTS QUI ONT SU MALGRE CE QU'ILS AVAIENT VECU, REPRENDRE LA VIE A PLEINE DENTS POUR DONNER AU MONDE L'ETRE EXCEPTIONNEL QUE TU ES, ET QUE TU SERAS TOUJOURS POUR NOUS CAR POUR NOUS DANS NOS COEURS ET POUR TOI MOSHE LE PASSE LE PRESENT ET L'AVENIR NE FAIT Q'UN AINSI QUE TOUTE TA MAGNIFIQUE FAMILLE ZVIKA ET YONA MERCI A VOUS DEUX ZVIKA ET YONA MERCI DE TOIUT CE QUE VOUS FAITES POUR NOTRE CHER ET TENDRE MIKE COMME MIKE VOUS AISSI VOUS FAITES PARTI DE NOTRE FAMILLE MERCI A TOUTE LA FAMILLE BRAND 1er fevrier 1947 1 fevrier 2010 france 1/2/2010 תודה למרסלי עבור התרגום
"63 שנים" מייק, היום היית צריך להיות בן 63, זה מעט בחייו של גבר והרבה פחות בהיסטוריה של האנושות. ביום יפה של פברואר 47' בין 1-2 הגעת לעולם, תינוק יפייפה ולו עיניים בהירות שמילא אותם תקווה את פישל וממינה ששרדו גם לאחר שחיו את התופת במחנות. והנה אתה כאן, נולד על אוניה בלב ים, אוניה שמביאה אתכם לארץ המובטחת, קוראים לך משה. ודאי על שם המנהיג הנודע שחצה את הים האדום עם עמו ולכן גם אתה חצית את הים כדי להגיע יחד עם הוריך אל הארץ המובטחת ולחיות שם חיים נורמליים. שם נהדר לחיים חדשים, מלאי תקווה, אושר ושמחה, כן מייק משה גדלת במדינה הכי יפה אך יום אחד רצית לתור בעולם, כדי לכבוש אותו דרך שירתך ואכן צדקת. כיוון שעד היום היצירה שלך, הקול הענק והכריזמה ממשיכים לסובב את העולם. יש לך מעריצים מהדור הצעיר שלא זכו להכיר אותך. אתה תמיד גורם לכולנו לחלום, מהאיש הצעיר ועד המבוגר ביותר. כשרואים אותך בתוכניות טלויזיה נוסטלגיות זה ממלא אותנו באושר ושמחה מהולים בדמעה. הרבה אמנים צעירים מבצעים את שיריך אך מכולם אתה הטוב ביותר, יחיד ומיוחד שעדיין לא נמצא לו מחליף. כן מייק, לצערי החיים החליטו אחרת ואנשים מסוימים שהיו סביבך לא הבינו כלל מי היית. איש רגיש במיוחד שאהב מאוד את המקצוע שלו, את הקהל שלו ואת החיים. החיים שנתנו לך להצחיק, לחקות לשיר ואפילו לרקוד. כן משה היקר, הם לא ראו כלום ולא הבינו את אישיותך היוצאת מן הכלל. היית מלאך שבא לעולם כדי לזרוע את נבטי הרוך והאהבה ולרפא את העולם המטורף. הם עדיין לא הבינו... וכך פתאום יום אחד עזבת. בגלל אותם אנשים שלא ידעו לשמור עליך. מייק, בשבילנו אתה תישאר לעולם, האהבה. אותה אהבה שחוצה גבולות. תודה לך משה שהיית חלק מחיינו. על שידעת להרעיד את אמות הסיפים שלנו בשירתך. תודה לצביקה ויונה, שני אנשים כה מיוחדים שעושים הכל בחום ואהבה למענך ולמען כל המעריצים שאוהבים וימשיכו לאהוב לעולמים. תודה להוריך פישל וברוניה ז"ל שידעו להתגבר על כל התלאות שפקדו אותם ונאחזו בחיים כדי להביא אותך, היצירה הכי מושלמת לעולם. מייק משה, תדע שמשפחתך הנהדרת והמדהימה, בעבר בהווה ובעתיד יהיו לנו למופת ודוגמא. תודה צבי ויונה על כל העשייה וההשקעה להנצחתו של יקירינו האהוב מייק. תודה לכל משפחת ברנד. 1 בפברואר 1947 - 1 בפברואר 2010 צרפת תודה למרסלי עבור התרגום