503

[Adrienne]

503

זאנדר אומר לווילו: "wait till u get an evil twin and we'll see how u handle it" זה רק אני או שג'וס שכח מהפרק ההוא שואמפ-ווילו מגיעה לסאנידייל? נראה לי שזה דה וויש או דופלנגלנד...

 

[B a n j o]

דווקא לא

לא שמת לב שאחרי שזאנדר אומר לה את זה היא עונה לי BUT I DID... שכאילו היתה לה תאומה מרושעת...

 

[Adrienne]

היא אומרת

i handled it fine אבל זה נשמע כאילו "אם היה לי הייתי מסתדרת עם זה טוב" ולא "כבר הייתה לי"

 

[IDOffryn]

הוא לא שכח...

בכוונה הוא אמר את זה.. בגלל מה שהיה עם ואמפ-וילו

 

[פצקרשת]

נדמה לי שכבר אמרו פה

שהתרגום של אותו קטע לא היה בסדר, והיה כתוב "אם הייתה לי כפילה... וכו'" במקום שימוש בזמן עבר. כך שאם ראית את הפרק מוקלט מ"ביפ", כנראה שקצת בלבלת בין מה שאמרו לבין מה שקראת בתרגום. ולפי הפרק, זאנדר באמת שכח לרגע, אבל התסריטאים לא שכחו.