זה נעוץ במהות של WA
WA היא מילית שמציינת נושא רעיוני (לא דקדוקי!) של המשפט. היא מתייחסת למשהו שכבר הוזכר בעבר, והתרגום הישיר (אך העילג) שלה הוא "באשר ל". אפשר לצרף אותה למיליות אחרות, ואז יוצא משהו שקצת קשה לתרגם בשפות אחרות. בעברית זה מקביל פחות או יותר לכך ששמים את החלק שמסומן ב-NIWA/DEWA בתחילת המשפט, ומוסיפים לו פסיק, או עצירה קצרה בדיבור. למשל: neko wa hako ni imasu החתול נמצא בתוך הקופסה hako niwa neko ga imasu בתוך הקופסה, נמצא החתול (או: בתוך הקופסה, יש חתול) בדרך כלל לא יהיה יותר מחלק אחד במשפט שמסומן ב-WA (בין אם היא מוצמדת למילית אחרת או לא) ולכן neko מסומן ב-ga במשפט השני. עוד דבר משמעותי זה שיפנית, בדיוק כמו עברית, מעדיפה לשים את הנושא הרעיוני (שמסומן ב-wa) כמה שיותר בתחילת המשפט. זה לא תמיד יהיה ככה, אבל בדרך כלל זה יהיה כך. ועוד משהו: כשמצרפים wa ל-wo היא פשוט מחליפה אותו. ככה זה בעצם גם עם ga שמסמן את הנושא הדקדוקי של המשפט (מי שמבצע את הפעולה). דוגמה: inu ga neko wo tabemashita הכלב אכל את החתול זה משפט שבדרך כלל לא יעשו בו שימוש מעשי ביפנית. יותר סביר להניח שיאמרו את המשפט הזה: inu wa neko wo tabemashita שהתרגום המילולי שלו הוא: בנוגע לכלב, הוא אכל את החתול אבל בשפה יומיומית מקביל פחות או יותר ל"הכלב אכל את החתול" אבל אפשר גם לומר: neko wa inu ga tabemashita בנוגע לחתול, הכלב אכל אותו או: את החתול, הכלב אכל
