2 שאלות בספרדית

[kipi benkipod]

2 שאלות בספרדית

איך הייתם מתרגמים את המשפט "מי כאן?" לספרדית, בארגנטינה כשרוצים להגיד "אף פעם לא" משתמשים ב jamas או ב nunca?

 

[גרי רשף]

אני אנסה

אני חושב (אינני בטוח) ש-Jamas פירושו לעולם לא (לגבי העתיד), ו-Nunca מעולם לא (לגבי העבר). יכול להיות שמבלבלים בין שתי האפשרויות כמו שדוברי עברית מתבלבלים, ויכול להיות שאני בעצמי טועה..

 

[yaelgro]

אז ככה

את המשפט "מי כאן" ניתן לשאול כך: quien está? לגבי אף פעם לא, ניתן להשתמש בשתי הצורות, אבל זה משתנה בהתאם למשפט הספציפי. לדוגמא: jamas haría eso - לעולם לא הייתי עושה את זה(בעברית זה אמנם כמו זמן עבר, אבל בספרדית זה זמן תנאי).

 

[קרלוס גארדל]

תודה...

אני לומד עם ספר ובאמת היה רשום quien esta אבל אני תרגמתי quien estas... יש איזה כלל בקשר לשימוש ב nunca/jamas?

 

[patyzon]

לא

 

[patyzon]

קל מאוד

מי כאן? quién esta aquí / quién esta acá אף פעם לא nunca / jamás