質問があり&#124

[לירון אוהבת יפן]

質問があり&#124

אני יודעת ש 等級 זה כיתה. אז איך אומרים "כיתה ו'", למשל? ありがとう

 

[furrball]

ממה שאני זוכר

אם שואלים איזה כיתה אתה, אז זה בדרך כלל הולך: 何年生ですか?　六年生です nan nen sei desu ka - roku nen sei desu בכלל אני חושב שמשתמשים בביטוי nen sei יותר מאשר במילים שמסמלות "כיתה". אז "roku nen sei", "תלמיד כיתה ו'" יכול גם לסמל כיתה ו'. ואם אני לא טועה הכיתות ביפן הולכות ככה: 六年二組 roku nen ni kumi כיתה ו' 2

 

[hazu1]

עד כמה שאני יודעת

ביפן לא נהוג לומר כיתה X, אלא 'בי"ס יסודי שנה X', 'חטיבת ביניים שנה X' וכדומה. כך שכיתה ו' אומרים: 小学校６年 shou gakkou roku nen את השימוש ב-等級 אני לא מכירה, אבל חיפוש בגוגל העלה: שהמשמעות היא יותר לכיוון של 'דרגה' ולא כיתה. במילון הפירוש הוא אכן grade,class: אבל CLASS זה לא רק כיתה זה גם 'רמה'. נראה לי שזה הפירוש. צירופים אחרים שאני כן מכירה עם הקנג'י 級 הם במשמעות של רמה או דרגה.

 

[לירון אוהבת יפן]

../images/Emo51.gif לשניכם