種 and 類

[semuelf]

種 and 類

מה ההבדל בין הקאנג'ים? 種 ו- 類
שניהם מדברים על סוג / מין.

 

[herouth]

תראה, הרבה פעמים יש קנג'י שהמשמעות שלהם דומה.

כי בתכל'ס, המשמעות של "קנג'י" לא באמת אומרת משהו. פשוט נותנים לך את רשימת המשמעויות שהמילים הבנויות מהקנג'י הזה משייכות לו, כולל משמעויות מסינית שלא תמיד הניואנסים שלהם תופסים ביפנית וכו'.

המילה "סוג" בעצם מורכבת משניהם - 種類.

בהסתייגויות הנ"ל, הייתי אומרת ש־類 זה יותר "סוג", ו־種 זה יותר "מין/זן".

 

[semuelf]

נצל"ש מונה למספר במשקפיים?

כי חרות אוהבת מונים.
נאמר לי שהמונה למספר במשקפיים זה ど. אבל שזה לא הקאנג'י לטמפרטורה 度.

 

[herouth]

עד כמה שאני רואה, זה דווקא כן אותו קנג'י.

http://www.weblio.jp/content/度

כן, מילון יפני-יפני... זה בקריאה ど בסעיף 4 תת סעיף エ.

 

[GnomeBubble]

אם זה היה במילון אמיתי מנייר

היית צריכה משקפיים בשביל לקרוא את זה.

 

[semuelf]

חגיגות הקאנג'י האלף

לפני די הרבה זמן כבר הגעתי ל-1000 קאנג'ים, אבל אז הזנחתי, והידרדרתי ל-800.
אז אחרי עבודה רבה, חזרתי ל-1000. אני מקווה שהפעם אני אצליח להמשיך. בתקווה שעכשיו אני בונה את אוצר הקאנג'ים שלי על יסודות טובים יותר.
וכדי לציין את הארוע, למדתי את הקאנג'י 和 - הרמוניה.
בהצלחה לי.

 

[mishel s]

אני גם באלף!

כבר כמה חודשים אבל לא מוצא זמן להתקדם, אז אני רק משמר את האלף. עוד שבועיים שלוש נראה לי יהיה לי זמן לתת פוש קטן לעוד איזה מאתיים.

 

[GnomeBubble]

אני הגעתי לאלפיים מזמן

ומשם הדרדרתי ל... אני אפילו לא רוצה לדעת לאן.

אז

ואל תלמדו ממני...

 

[herouth]

אתה צריך לקרוא חומר ביפנית.

רק לא לנטוש!

 

[GnomeBubble]

זה אני עושה כל הזמן

והקריאה היפנית שלי רק הולכת ומשתפרת. אבל איכשהו בזיהוי של קאנג'י שעומדים בפני עצמם אני ממש גרוע.

 

[herouth]

השאלה היא בעצם בשביל מה לזהות אותם.

בקטע של משחק טריויה? נראה לי שאם המטרה היא לקרוא ולכתוב, מספיק לדעת לזהות אותם בהקשר...

 

[Simbbam]

כמה זמן לקח לך להגיע ל2000?

והאם כשאתה אומר "הגעתי ל2000" אתה מתכוון שלמדת 2000 קאנג'י על כל הקריאות שלהם ולמדת לזהות אותם בהקשרים שונים?

אשמח לשמוע

 

[herouth]

 

[GnomeBubble]

המשמעות דומה, אבל יש הבדלים בשימוש

נגיד, רק 類 משמש בתור סיומת למינים של אורגניזמים:
人類 המין האנושי
菌類 פטריות (במובן fungi, לא mushrooms)
藻類 כל מיני האצות
魚類 כל סוגי הדגים

בגדול, אם תבדוק בויקיפדיה תראה שזה משמש להגדיר בעיקר מחלקות של מינים מסוג לא מוגדר. יש סיומות אחרות לסיווגים טקסונומיים ספציפיים יותר (כמו מחלקות, סדרות ומשפחות).