末荑蟒蛇的&#391

[BenBaryo]

末荑蟒蛇的&#391

זה היה סתם תרגום חופשי.. אם מישהו מזהה.. בתור מישהו שמכור לסידרה הישנה הזו פתאום קופץ לי לעיניים במלא מערכונים שלהם נוספו כיתובים בסינית, לפעמים הם מדברים כמה מילים בסינית (לא משהו, אבל אפשר להבין בהחלט) ויש מערכון אחד שמתחיל בכך שג'ון קליז קורא ספר ללימוד סינית שכתוב עליו 西 בגדול והוא אומר איזה משפט בסינית סתם שישעשע אותי.. דר"א, למישהו יש תרגום יותר מוצלח? אחרי כמה נסיונות נלוזים הבנתי שזה הרבה יותר מלשבת עם מילון בשביל לתרגם דברים D: לפחות מסינית לשפה אחרת.. אההה וכמעט שכחתי.. עוד מישהו אוהב סינים? (זה מגיע בזמן בתור תגובה לדוחק50, לא?)

 

[BenBaryo]

לא הוסיף את הכותרת במלואה..

末荑蟒蛇的飞的马戏

 

[GnomeBubble]

שני 的 אחד אחרי השני זה הולך?

אולי 飞行马戏? טוב, מסתבר שזה גם התרגום הרשמי (כמה טוב שיש ויקיפדיה): http://zh.wikipedia.org/wiki/Monty_Python%E7%9A%84%E9%A3%9B%E8%A1%8C%E9%A6%AC%E6%88%B2%E5%9C%98

 

[BenBaryo]

כנכן

飞行 הרבה יותר מתאים..