作 ו-做

[Etztrubal]

作 ו-做

כבר קראתי על ההבדלים בין השניים, מה שאני לא מבין זה את הדוגמה שיש לי בספר. במשפט אחד כתוב לי: 你妈妈工作吗？ ואז שורה מתחת משתמשים ב: 你妈妈做什么工作？ המשפט הראשון ברור לי... לעומת זאת אני לא מבין למה צריך את ה-做 במשפט השני מישהו יכול לשפוך אור בנושא? תודה שוב

 

[שירת הנווד]

זה כמו בעברית

אמא שלך עובדת? לעומת: באיזו עבודה אמא שלך עובדת? או מילולית - מה העבודה שאמא שלך עושה?

 

[BenBaryo]

ההבדל לא אמור לעניין אותך אם אתה לא בלשן

תשתמש ב做 לתיאור "לעשות" כשאתה רוצה להגיד למשל שמישהו מכין אוכל - 做饭. ב作 אתה בד"כ תשתמש רק בתוך צירופי מילים כמו 工作 או 作业 (שיעורי בית). זה העיקר. הראשון הוא פועל שאתה יכול להשתמש בו בכיף והשני יהיה כמעט תמיד חלק ממילה המורכבת מיותר מסימניה אחת. D:

 

[royi shemesh]

למה צריך

אם השאלה שלך היא למה צריך את ה做 במשפט השני התשובה היא כי שם הוא מתפקד כפועל(动词) ואילו 工作 הוא שם(名词) .הרי אי אפשר לכתוב: 你妈妈什么工作 חייבים פועל במשפט לא? שלא כמו במשפט הראשון שלך שבוא 工作 מתפקד כפועל. לדעתי חלוקת המשפט והבנת הדיקדוק שלו תענה לך בדרך כלל על שאלות ה" למה צריך" בצורה ברורה ופשוטה יחסית,ובכלל לא צריך להתבחבש עם ההבדלים בין השניים כמו שאמר המאזין הקודם...