不好意思

guanyin

New member
不好意思

היום מישהו בעבודה ביקש שאני אתרגם לו את הקעקועים שהוא עשה. מיותר לציין שהקשר למה שהובטח לו (או לסינית באופן כללי) היה קלוש ביותר... ולמי שתהה מה היה אמור להיות כתוב: כל סימניה היא בעצם צליל בעברית, היו 4 סימניות שהיו אמורות להרכיב שם.
אולי לפעמים עדיף לא להגיד את האמת.
 

walkabout

New member
יכול להיות שמי שכתב לו השתמש ביפנית או

בדיאלקט אחר ולא מנדרינית (קנטונזית למשל?) לא חבל? שווה בדיקה איפה הוא עשה את הקעקוע? אם פה בארץ, אז מאוד יכול להיות
 

guanyin

New member
פה בארץ

ברור שבדקתי - שתי סימניות בכלל לא קיימות! נתקלנו באין ספור מקרים דומים בפורום, רק שהפעם מדובר בקולגה, וממש לא בילד מתלהב בן 17.
 
למעלה