しよう

[Hayate]

しよう

מה המשמעות של זה? דוגמא: 遊ぶしよう、ゲームしよう המשמעות ההגיונית ביותר שהצלחתי לחשוב היא שזה מעין מקבילית של let's באנגלית. תודה.

 

[karnush72]

LET'S בהחלט מתאים לדעתי.

 

[Hayate]

../images/Emo45.gif תודה

 

[jonbaum]

תיקון

אין דבר כזה 遊ぶしょう יש רק 遊びましょう או 遊ぼう

 

[Hayate]

לא כתבתי ככה

רשמתי 遊ぶしよう, לא 遊ぶしょう שבאמת אמור להיות 遊びましょう כמו שציינת במידה ורוצים להטות את זה ל-volitional. או ש-しよう הוא בדיוק אותו הדבר כמו しょう ולכן גם חשבתי שזה דומה ל-let's באנגלית?

 

[Hayate]

וגם

遊ぼう ששכחתי.

 

[jonbaum]

גם 遊ぶしよう ל

 

[jonbaum]

צ"ל "לא קיים"

 

[Hayate]

אז כנראה

שזו טעות הקלדה נפוצה או משהו בין השורות האלה.

 

[GnomeBubble]

לא ממש

ה-IME לא מאפשר לך אפילו להקליד את זה עם המרה אוטומטית. אולי התכוונת ל-遊びしよう? למרות שגם אז זה בא עם משהו אחר בד"כ, כמו: 雪遊びしよう (בואו נעשה משחק שלג -> בואו נשחק בשלג).