ございます

[arvivlx]

ございます

אני הבנתי שזה "אדוני", כי כשאומרים בוקר טוב אדוני אומרים おはよう　ございます. כמו כן, גם כשאומרים תודה אדוני אומרים ありがとう　ございます. אולם מישהי אמרה לי שזה לא נכון. מי צודק?

 

[0Pandemonium0]

היא. אתה טועה.

 

[furrball]

gozaimasu זו מילה שמדגישה נימוס

 

[arvivlx]

בעסה.. תודה בכל זאת

 

[furrball]

אל תתבעס... !元気出し

）げんき　だして - תתעודד)

 

[furrball]

ז"א, אל תתבאס ../images/Emo13.gif

 

[furrball]

../images/Emo12.gif　ז"א 元気出&#1237

 

[furrball]

not my day... ז"א te בסוף

 

[arvivlx]

מה יהיה איתך?

 

[GnomeBubble]

תזהר עם יפנית בטופיק...

 

[furrball]

לומדים מטעויות ../images/Emo13.gif

 

[0Pandemonium0]

מישהו יודע עוד על מקור המילה?

אני יודע רק שזו הצורה המנומסת של gozairu, שפירושו "להיות".

 

[arvivlx]

מעניין, אבל

בכל הסרטים והכתובים שראיתי עד עכשיו, כשאומרים gozaimasu, התרגום הוא "אדוני"..

 

[GnomeBubble]

זה כי הם מנסים לתרגם את זה לאנגלית

בצורה שתישמע טבעית. אתה באמת תרצה תרגום שאומר: "בוקט טוב (עם תוספת שמביעה כבוד לנמען)" "בוקט טוב גם לך (עם תוספת שמביעה כבוד לנמען)" "מזג האוויר נפלא (עם תוספת שמביעה כבוד לנמען)" "נכון (עם תוספת שמביעה כבוד לנמען)" טבעי שהתרגום באנגלית יוותר על דיוק על חשבון קלות הבנה או קריאות. לרוע המזל, רוב השיחונים (ולצערינו גם הרבה ספרים של ממש ללימוד יפנית) מלמדים אותך ש-arigatou זה תודה (מה שנכון) ו-arigatou gozaimasu זה תודה רבה. אז זהו, זה לא. זאת פשוט צורה מכובדת יותר לומר תודה (לבוס שלך, למשל).

 

[GnomeBubble]

gozaru

פעלי גודאן במחלקה המיוחדת aru (כמו gozaru, irassharu, ossharu וכו' - כולם פעלים sonkeigo, שפה מכובדת), מוטים בצורה טיפה שונה, ככה ש-gozaru בצורת ה-masu הוא gozaimasu ולא gozarimasu. אם תסתכל על סרטי סמוראים ישנים, אולי תיתקל בביטוי de gozaru שהיה מקובל מאוד בתקופת אדו (במקום desu של היום). לחובבי האנימה, זה הטריידמרק של הימורה קנשין מרורוני קנשין.

 

[0Pandemonium0]

כשאתה אומר "פעלי גודאן" אתה מתכוון

לפעלים שלא מסתיימים ב-iru או eru? אני מכיר אותם בשם יודאן. ותודה.

 

[GnomeBubble]

טעות נפוצה

של כמה מורי יפנית אמריקאים עם כוונות טובות. השם שלהם בכל מילון יפני וספר דקדוק יפני הוא גודאן. ביפנית: 五段動詞 godan doushi (כש-doushi זה פועל).

 

[0Pandemonium0]

אבל אלה הם?

יודאן וגודאן זה אותו דבר? תודה על התיקון.

 

[GnomeBubble]

כן