ぐーちょきぱーで なにつくろ

[delikat]

ぐーちょきぱーで なにつくろ

נתקלתי היום בשיר ילדים על משקל "אחינו הנהג", וניסיתי לגלות על מה הוא מדבר. לשיר קוראים ぐーちょきぱーで なにつくろ, מה שגוגל מתרגם כ: What in the Pa Tsukuro scissors over immediately over

הנה קישור לוידאו: http://www.youtube.com/watch?v=1dTdtKHt3Kc מישהו יכול להסביר?

 

[mishel s]

חזק!!! חח אהבתי

לא באמת הבנתי הכל, אבל בגדול זה מה אפשר לעשות עם שני הידיים. אם יד אחת מספריים ויד אחת אבן אפשר לעשות חילזון עם שני הידיים מספריים אפשר לעשות סרטן עם יד אחת נייר והשניה אבן אפשר לעשות הליקופטר...

 

[herouth]

המשפט הזה ספציפית?

מה אפשר לעשות עם אבן, נייר ומספרים?

 

[delikat]

וגם בכלל את השיר.

 

[herouth]

טוב, לפי מה שאני רואה יש לשיר הזה המון

...גרסאות, כיד הדמיון הטובה על הזמרים. התבנית היא קבועה:

グーチョキパーで、グーチョキパーで なにつくろう？なにつくろう？ みぎてで◯、ひだりてで◯ ◯、◯​

שזה: מה אפשר לעשות באבן, נייר ומספריים? ביד ימין (משהו), ביד שמאל (משהו) (מה שקיבלנו) כלומר, ביד ימין וביד שמאל עושים אחד משלושת הדברים - グー (אבן), チョキ (מספריים) או パー (נייר), ואז אומרים מה יוצא מזה. מאבן ומספריים, למשל, יוצא かたつむり - חילזון. שתי אבנים - ボクシング - איגרוף. אבן ונייר - ヘリコプター - הליקופטר. שני ניירות - チョウチョウ - פרפר. שני מספריים - カニさん - סרטן (החיה). עוד אבן ונייר - めだまやき - ביצת עין.

 

[delikat]

תודה!

עכשיו זה הרבה יותר מובן

 

[herouth]

ויוטיוב לקח אותי משם למחוזות אחרים...

http://www.youtube.com/watch?v=kRAAAxJvxU0