اليقنع &

[יששכר4]

اليقنع &

מוזמנים לתרגם יששכר

 

[יששכר4]

תפוז לא מאופס היום. פתגם

اليقنع بقسمتو يغتني بدنيتو מוזמנים לתרגם. יששכר.

 

[פנטומימה]

מי ששמח בחלקו מתעשר בעולמו.

 

[פנטומימה]

איזהו עשיר? השמח בחלקו.

 

[סועד]

מי שמקבל את גורלו יתעשר בחייו

אולי על פי הפתגם העברי "איזהו עשיר השמח בחלקו". אני מקווה שתרגמתי נכון.

 

[מונירה האחת]

ערב טוב תרגום

משי מקבל את גורלו מתעשר או ( נהני ) בעולמו, אני מקווה שזה נכון, ואם לא אני מוכנה לקבל בקורת, בידידות מונירה האחת,

 

[סועד]

אכן תפוז לא מאופס, כי לא ראיתי את

תגובתו של פנטומימה, אז התרגום שלי מיותר.

 

[פנטומימה]

מה פתאום מיותר? שמחתי שקלעתי לדעתך.

 

[סועד]

שוכראן יהודה , כולכ זוא.

 

[פנטומימה]

לאכול אותך!

 

[יששכר4]

כל הכבוד לכל המתרגמים והמפרשים

 

[פנטומימה]

יששכר, לא ניתן לכתוב ערבית בכותרת.

 

[סועד]

אם זה אל ביט'ע אולי הכוונה לסחורה