ת-ע-ל-ו-מ-ה במשפחה
לחברי הפורום שלום רב,
להלן כל המידע הרלוונטי.
1. בעיתון הצפירה ביום 27.3.1896 הופיעה הודעה על אירוסין של יהושע אלישברג מלונה ומלכה חזה מגרודנה.
הערה: בעיירה לונה היה ר' יהושע אלישברג אחד ויחיד, וזהו סבי. המודעה בעיתון הצפירה הייתה הפתעה גדולה בשבילי. אינני יודעת מי זאת מלכה חזה מגרודנה, האם נישאו סבי יהושע וארוסתו מלכה והאם נולדו להם בנים או בנות.
2. סבי, יהושע אלישברג, נולד בלונה בשנת 1871 (בערך), נישא לסבתי, בתיה לבית קוסובסקי מלונה. בתם הבכורה נולדה בלונה בשנת 1906 ונקראה בשם מלכה. כל שמות הילדים של סבי וסבתי ידועים לי. כמו-כן ידועים לי שמות הילדים של האחים של סבי.
הערה: מעניין לציין, שהשם של הבת הבכורה של סבי וסבתי, מלכה, זהה לשם של ארוסתו לשעבר של סבי.
3. במדריך העסקים של גרודנה משנת 1929 מופיע חיים אלישברג, רופא שניים, וכתובתו בגרודנה: רחוב אוז'שקובה 4.
הערה: אינני יודעת מיהו אותו חיים ואם זוהי כתובת ביתו או משרדו.
4. ברשימת התורמים לקהילה היהודית בגרודנה בשנת 1937 מופיעה אנה אלישברג, רופאת שניים, וכתובתה: רחוב דומיניקנסקה 14.
הערות: אינני יודעת מי זאת אנה אלישברג ואם זוהי כתובת ביתה או משרדה. כמו-כן, אינני יודעת אם יש קשר בין שני רופאי השניים: אנה אלישברג וחיים אלישברג. יש לציין, שאין דפי עד לזכרם של אנה אלישברג ושל חיים אלישברג.
מה ידוע לי מתוך מקורות שונים על משפחת חוזה בגרודנה?
5. ברשימת התורמים לקהילה היהודית בגרודנה בשנת 1937 מופיעים לייב חוזה ויונה חוזה, בעלי הבית ברחוב דומיניקנסקה 18.
6 ד"ר חנה ברכיהו מירושלים מלאה דף עד לזכר בני-דודים שלה: לייב חוזה (נולד 1892) ויונה חוזה, (נולד 1894). לייב ויונה נולדו בגרודנה לשמואל ורבקה חוזה. הכתובת שלהם בגרודנה, שהייתה ידועה לגב' ברכיהו, היא ברחוב סדוביה (Sadowia).
הערה: רחוב סדוביה הוא שם הרחוב בתקופה הרוסית (הצארית). בתקופה הפולנית, בין שתי מלחמות העולם (וגם כיום), הרחוב נקרא בשם: רחוב אוז'שקובה (זהו אותו הרחוב, שבו בשנת 1929 הייתה כתובתו של חיים אלישברג). נאמר לי שד"ר חנה ברכיהו עלתה לארץ (מלטביה) בשנת 1912, ולפיכך כנראה שידעה את הכתובת של בני הדודים שלה בגרודנה בתקופה הצארית.
ומה הם המקורות הנוספים על משפחת חוזה מגרודנה, שהגיעו אלי ישירות מגרודנה ממש בחודש האחרון? המקורות כתובים בשפה בלארוסית ונעזרתי כמובן במתרגמת.
(i) זיכרונות של גרמני שהיה בגרודנה בתפקיד אדמיניסטרטיבי בשנת 1916 (המקור נכתב בגרמנית אך הגיע אלי תרגום לשפה בלארוסית): הגרמני מזכיר את היהודי חוזה (אינו מזכיר את השם הפרטי שלו או את כתובתו), שהיה בעל פונדק בגרודנה.
(ii) מקור נוסף בבלארוסית (להלן: מקור ii), שבו בין היתר, ישנו קטע על ההיסטוריה של הבית, שנמצא כיום ברחוב סובצקייה 14. לפי מקור ii, בתקופה הרוסית (הצארית) הבית שנמצא כיום ברחוב סובצקייה 14 היה שייך ליונה חוזה (Хозэ). לאחר מותו של יונה חוזה בשנת 1896, הבית עבר לבעלות של בנו אלתר שמואל חוזה. שמואל הפך חלק מהבית למלון עם 25 חדרים. באותו קטע נאמר, שבשנת 1928 בבית ברחוב דומיניקנסקה 18 היה מלון בבעלות שמואל חוזה.
הערות: הרחוב שנקרא כיום סובצקייה (Sovetskaya) היה נקרא בתקופה הפולנית בשם: דומיניקנסקה. במקור ii, באותו הקטע, נאמר פעם סובצקייה 14 ופעם דומיניקנסקה 18. המתרגמת ואני סבורות שאולי הייתה "הזזה" בארבעה מספרים של הבתים מהתקופה הפולנית לתקופה כיום, כלומר, בית שבתקופה הפולנית היה ברחוב דומיניקנסקה 18 הוא כיום ברחוב סובצקייה 14. זאת ועוד,שמואל חוזה הוא כנראה בעל הפונדק, שמוזכר ע"י הגרמני במקור i.
(iii) בפסקה אחרת במקור ii נאמר, שהחל משנת 1915 הבית, שנמצא כיום ברחוב סובצקייה 7 היה בית חוזה.
הערה: משפחת חוזה הייתה כנראה משפחה אמידה בגרודנה ובעלת כמה בתים. יתכן שגם הבית שבו הייתה מרפאת השניים של אנה אלישברג (דומיניקנסקה 14) היה בבעלות משפחת חוזה. בשיחה שהייתה לי עם תושב גרודנה לשעבר, הוא סיפר שבהיותו ילד, היה הולך לרופאת שניים ברחוב דומיניקנסקה. הוא לא זכר את שמה של הרופאה וכמובן שלא ידע אם הייתה לה משפחה. אני תוהה אם היה זה אך מקרי שהכתובת של אנה אלישברג בשנת 1937 (דומיניקנסקה 14) הוא באחד הבתים או ליד אחד מהבתים, שהיו בבעלות משפחת חוזה... אוסיף עוד ואעיר בסוגריים, שבמקור ii נמצאו כמה אי-דיוקים בעניינים אחרים.
אלה כל הנתונים. הכול התחיל ממודעת האירוסין של סבי, יהושע אלישברג ומלכה חזה...
קשה להיות יהודי, סטטיסטיקאי וגנאולוג. אני תוהה אם כל האמור לעיל הוא סתם צרוף מקרים אקראי או אולי ישנם כמה צרופים מכוונים, שיש ביניהם קשר. ישנם כמובן כמה תרחישים אפשריים. ומי יודע, אולי לרותם39, נכדתו של יהושע אלישברג, ישנם אי-שם בעולם קרובי משפחה, שגם הם צאצאים של יהושע אלישברג...
כל הערה, הארה וגם שאילתא על הנתונים תתקבל בהערכה ובתודה.
שבת שלום.
לחברי הפורום שלום רב,
להלן כל המידע הרלוונטי.
1. בעיתון הצפירה ביום 27.3.1896 הופיעה הודעה על אירוסין של יהושע אלישברג מלונה ומלכה חזה מגרודנה.
הערה: בעיירה לונה היה ר' יהושע אלישברג אחד ויחיד, וזהו סבי. המודעה בעיתון הצפירה הייתה הפתעה גדולה בשבילי. אינני יודעת מי זאת מלכה חזה מגרודנה, האם נישאו סבי יהושע וארוסתו מלכה והאם נולדו להם בנים או בנות.
2. סבי, יהושע אלישברג, נולד בלונה בשנת 1871 (בערך), נישא לסבתי, בתיה לבית קוסובסקי מלונה. בתם הבכורה נולדה בלונה בשנת 1906 ונקראה בשם מלכה. כל שמות הילדים של סבי וסבתי ידועים לי. כמו-כן ידועים לי שמות הילדים של האחים של סבי.
הערה: מעניין לציין, שהשם של הבת הבכורה של סבי וסבתי, מלכה, זהה לשם של ארוסתו לשעבר של סבי.
3. במדריך העסקים של גרודנה משנת 1929 מופיע חיים אלישברג, רופא שניים, וכתובתו בגרודנה: רחוב אוז'שקובה 4.
הערה: אינני יודעת מיהו אותו חיים ואם זוהי כתובת ביתו או משרדו.
4. ברשימת התורמים לקהילה היהודית בגרודנה בשנת 1937 מופיעה אנה אלישברג, רופאת שניים, וכתובתה: רחוב דומיניקנסקה 14.
הערות: אינני יודעת מי זאת אנה אלישברג ואם זוהי כתובת ביתה או משרדה. כמו-כן, אינני יודעת אם יש קשר בין שני רופאי השניים: אנה אלישברג וחיים אלישברג. יש לציין, שאין דפי עד לזכרם של אנה אלישברג ושל חיים אלישברג.
מה ידוע לי מתוך מקורות שונים על משפחת חוזה בגרודנה?
5. ברשימת התורמים לקהילה היהודית בגרודנה בשנת 1937 מופיעים לייב חוזה ויונה חוזה, בעלי הבית ברחוב דומיניקנסקה 18.
6 ד"ר חנה ברכיהו מירושלים מלאה דף עד לזכר בני-דודים שלה: לייב חוזה (נולד 1892) ויונה חוזה, (נולד 1894). לייב ויונה נולדו בגרודנה לשמואל ורבקה חוזה. הכתובת שלהם בגרודנה, שהייתה ידועה לגב' ברכיהו, היא ברחוב סדוביה (Sadowia).
הערה: רחוב סדוביה הוא שם הרחוב בתקופה הרוסית (הצארית). בתקופה הפולנית, בין שתי מלחמות העולם (וגם כיום), הרחוב נקרא בשם: רחוב אוז'שקובה (זהו אותו הרחוב, שבו בשנת 1929 הייתה כתובתו של חיים אלישברג). נאמר לי שד"ר חנה ברכיהו עלתה לארץ (מלטביה) בשנת 1912, ולפיכך כנראה שידעה את הכתובת של בני הדודים שלה בגרודנה בתקופה הצארית.
ומה הם המקורות הנוספים על משפחת חוזה מגרודנה, שהגיעו אלי ישירות מגרודנה ממש בחודש האחרון? המקורות כתובים בשפה בלארוסית ונעזרתי כמובן במתרגמת.
(i) זיכרונות של גרמני שהיה בגרודנה בתפקיד אדמיניסטרטיבי בשנת 1916 (המקור נכתב בגרמנית אך הגיע אלי תרגום לשפה בלארוסית): הגרמני מזכיר את היהודי חוזה (אינו מזכיר את השם הפרטי שלו או את כתובתו), שהיה בעל פונדק בגרודנה.
(ii) מקור נוסף בבלארוסית (להלן: מקור ii), שבו בין היתר, ישנו קטע על ההיסטוריה של הבית, שנמצא כיום ברחוב סובצקייה 14. לפי מקור ii, בתקופה הרוסית (הצארית) הבית שנמצא כיום ברחוב סובצקייה 14 היה שייך ליונה חוזה (Хозэ). לאחר מותו של יונה חוזה בשנת 1896, הבית עבר לבעלות של בנו אלתר שמואל חוזה. שמואל הפך חלק מהבית למלון עם 25 חדרים. באותו קטע נאמר, שבשנת 1928 בבית ברחוב דומיניקנסקה 18 היה מלון בבעלות שמואל חוזה.
הערות: הרחוב שנקרא כיום סובצקייה (Sovetskaya) היה נקרא בתקופה הפולנית בשם: דומיניקנסקה. במקור ii, באותו הקטע, נאמר פעם סובצקייה 14 ופעם דומיניקנסקה 18. המתרגמת ואני סבורות שאולי הייתה "הזזה" בארבעה מספרים של הבתים מהתקופה הפולנית לתקופה כיום, כלומר, בית שבתקופה הפולנית היה ברחוב דומיניקנסקה 18 הוא כיום ברחוב סובצקייה 14. זאת ועוד,שמואל חוזה הוא כנראה בעל הפונדק, שמוזכר ע"י הגרמני במקור i.
(iii) בפסקה אחרת במקור ii נאמר, שהחל משנת 1915 הבית, שנמצא כיום ברחוב סובצקייה 7 היה בית חוזה.
הערה: משפחת חוזה הייתה כנראה משפחה אמידה בגרודנה ובעלת כמה בתים. יתכן שגם הבית שבו הייתה מרפאת השניים של אנה אלישברג (דומיניקנסקה 14) היה בבעלות משפחת חוזה. בשיחה שהייתה לי עם תושב גרודנה לשעבר, הוא סיפר שבהיותו ילד, היה הולך לרופאת שניים ברחוב דומיניקנסקה. הוא לא זכר את שמה של הרופאה וכמובן שלא ידע אם הייתה לה משפחה. אני תוהה אם היה זה אך מקרי שהכתובת של אנה אלישברג בשנת 1937 (דומיניקנסקה 14) הוא באחד הבתים או ליד אחד מהבתים, שהיו בבעלות משפחת חוזה... אוסיף עוד ואעיר בסוגריים, שבמקור ii נמצאו כמה אי-דיוקים בעניינים אחרים.
אלה כל הנתונים. הכול התחיל ממודעת האירוסין של סבי, יהושע אלישברג ומלכה חזה...
קשה להיות יהודי, סטטיסטיקאי וגנאולוג. אני תוהה אם כל האמור לעיל הוא סתם צרוף מקרים אקראי או אולי ישנם כמה צרופים מכוונים, שיש ביניהם קשר. ישנם כמובן כמה תרחישים אפשריים. ומי יודע, אולי לרותם39, נכדתו של יהושע אלישברג, ישנם אי-שם בעולם קרובי משפחה, שגם הם צאצאים של יהושע אלישברג...
כל הערה, הארה וגם שאילתא על הנתונים תתקבל בהערכה ובתודה.
שבת שלום.
