תשלום לארכיון Arciwum Panstwowe w Siedlcach

[Mupirocin]

תשלום לארכיון Arciwum Panstwowe w Siedlcach

שלום
פניתי לארכיון Arciwum Panstwowe w Siedlcach עבור רשומות לידה המופיעות ב JRI של העיר לוקוב וקיבלתי בקשה לתשלום, בפולנית כמובן.
האם הם מבקשים 29 זלוטי או 100 ? למי שקורא פולנית....

האם משהו יודע אם ניתן לבקש מהארכיון גם העתק רשמי של תעודת הלידה (לא סתם צילום) כזה שקביל לצרכים משפטיים ?

תודה יום טוב

 

[Mupirocin]

זה המכתב שקיבלתי בתשובה

 

[Smadar Gilboa]

תרגום לאנגלית ב GOOGLE TRANSLATR בדרך

כלל עוזר.

 

[מרק8]

תעודת לידה

כתוב מכתב לפי הכתובת הנ"ל צריך לכתוב את הקשר שלך לאדם לצרף את צילום הדרכון שלך
לרשום את שם האדם שם הוריו באם אתה יודע גם את תאריך לידתו
המחיר הוא 33 זלוטי = כ 50 ₪
באם אתה בכוון אזרחות כדאי לבקש 2 העתקים מקוריים 1 נלקח וכדאי שיהיה 1 ספר

Siedlce

Adres kontaktowy - Urząd Stanu Cywilnego

ul. Bp. Ignacego Świrskiego 6
08-110 Siedlce
Tel: +48 25 644-67-10
Fax: +48 25 644-67-49
e-mail: [email protected]

בהצלחה

 

[Mupirocin]

הארכיון ענה לי שהוא לא נותן העתק רשמי...

שלום לכולם,

פניתי שוב לארכיון בשאלה כמה עלי לשלם תוספת כדי לקבל העתק מסמך רשמי של תעודת לידה של סבי (כפי שראיתי שקיים בהרבה ארכיונים בפולין וגם בארכיון Siedlcach עצמו מוזכר:
The State Archive in Siedlce issues certificates or authenticated copies of the" documents.").

וכך שאלתי בפולנית:
Oprócz 3 egzemplarzach, które zadałem, ja też chcę Uwierzytelniona kopia (tj. świadectwo lub oficjalne zatwierdzenie) z aktu urodzenia ...
Ile pieniędzy należy dodać, aby uzyskać oficjalny certyfikat?

הארכיון עונה לי בפולנית
Archiwum panstwowe w siedlcach informuje ze do celow genealogicznych nie potwierdza za zgodnosc z oryginalen kopi materialow archiwalnych z wlasnego zasobu. Wnioskodawca moze otrzymac uwierzytelniona kopie dokumentu wylaczenie do celow urzedowych.

שזה סוג של התחמקות מלתת העתקים מאושרים. האם נתקלתם בתגובה כזאת ?

 

[Mupirocin]

הקפצה!!!!

הקפצה!!!!

הקפצה!!!!

הקפצה!!!!

הקפצה!!!!

הקפצה!!!!

הקפצה!!!!

הקפצה!!!!