תשחץ הארץ

[נפ11]

לא כ"כ ברור לי מדוע הלשונאי אומר מכיר טובה במקום מוקיר תודה.
אודה על הסבר

 

[ניקיחדש. תפוז נמאסתם]

לא כ"כ ברור לי מדוע הלשונאי אומר מכיר טובה במקום מוקיר תודה.
אודה על הסבר

לא ברור לי מה לא ברור: "מוקיר תודה" הוא שיבוש מגוחך.
אפשר להוקיר = לתת יקר, לכבד. - או - אפשר *להכיר* טובה או תודה.
"להוקיר תודה" משמעו לכבד את התודה... ודומה לשיבושים אחרים שנובעים אולי מרצון להגביה את הסגנון, שתוצאתם מגוחכת. למשל השימוש הנפוץ לאחרונה ב"אינו/ אינה" במקום "לא", בזמן דקדוקי שגוי (אינו = הוא לא, בזמן הווה בלבד). ואז מקבלים תפלצים כמו "אינו היה ראוי", "אינו פרסם".

 

[עמוס אוזר]

ראשית, משהו מוזר עם ההודעה הזו: היא לא נכנסה לשרשור הארוך של התשחץ, אלא מופיעה כהודעה בודדת בדף מס' 2 של הפורום. לא יודע להסביר מה קרה.
שנית, גם לי זה היה נראה מוזר ועל כן בדקתי באתר של האקדמיה ללשון, שם נאמר כי הביטוי מוקיר תודה/טובה הוא שגוי, ויש לומר: מכיר טובה/תודה

 

[נפ11]

תודה. אז אני לא מוקיר תודה אלא אומר תודה.
בקשר למשהו המוזר, זה לא דבר יוצא דופן. כאשר השרשור מתארך, האתר מחלק אותו לדפים. ראה בשרשורים ארוכים אחרים.

 

[עמוס אוזר]

בנושא השרשור: מוזר. אני מעולם לא נתקלתי בזה. אבדוק בפעם הבאה שזה יקרה.

 

[נפ11]

ראה השרשור

תשחץ הארץ 11.7​

כמה שורות למטה

 

[עמוס אוזר]

עכשיו ראיתי. שם, רק הבעת תודה אחת "זלגה" לדף השני, לכן, כנראה לא הייתי ער לעניין. נשבע לך שזו הפעם הראשונה שאני נתקל בתופעה הזו. מעכשיו אהיה יותר יותר ערני......

 

[נפ11]

אני מציע להתפשר על אסיר תודה, שזה לדעתי המונח המתאים ביותר ל-GRATEFUL האנגלי.
מסכימים?

 

[עמוס אוזר]

אני מסכים, אבל זה גם צריך להתאים לתשבץ

 

[סגלאורלי]

אודה מאוד מאוד לעזרה:
מאכלים מהחי ע״ש מאכלים מהצומח?

 

[עמוס אוזר]

בבקשה: פירות ים

 

[נפ11]

עמוס, מה שהצעתי לא קשור להתאמה לתשבץ; אני פשוט הייתי רוצה שתהיה הסכמה בינינו, אוהבי העברית.